身辺調査 を英語で教えて!

Question

探偵事務所で、探偵に「夫が浮気しているので身辺調査お願いします」と言いたいです。

Answer 1

・investigate
・snoop around

1. investigate
身辺調査

investigate は警察だけでなく、探偵や個人が行う｢調査活動｣という意味でも使用することが出来ます。

例
I think my husband is cheating on me, so I would like you to investigate him.
夫が浮気していると思うので身辺調査をお願いします。

2. snoop around
身辺調査

snoop は｢コッソリ調べる｣という意味のスラングです。今回のような場合のワードチョイスにピッタリです。

例
I think my husband is cheating on me, so I want you to snoop around to find more information.
夫が浮気していると思うので身辺調査をお願いします。

ご参考までに。