しらす を英語で教えて!

Question

江の島で外国人の友人に「ここはしらす丼が有名です」と言いたいです。

Answer 1

・whitebaite
・baby sardine
・shirasu

1. whitebaite
しらす

しらすを食べる文化がない国がほとんどなのですが、ニュージーランドはしらすを食べます。ニュージーランドではwhitebaite と呼ばれ卵に混ぜて焼いたフリッターなどが有名です。

例
whitebaite on rice is famous in here.
ここではしらす丼が有名です。

2. baby sardine
しらす

しらすはいわしの稚魚なのでこのように表現もできます。

例
Baby sardine bowl is famous in here.
ここはしらす丼が有名です。

3. shirasu
しらす

しらすを食べる文化がない国がほとんどであること、また江ノ島の特産品であることから、あえて訳さない方法もあります。

例
Shirasu on rice is famous delicacy in here.
ここはしらす丼が有名です。

ご参考までに。