検温 を英語で教えて!

Question

コロナ対策をしているので、「検温にご協力お願いします」と言いたいです。

Answer 1

・Temperature check
・Taking one's temperature
・Checking your fever

Could you please cooperate with a temperature check for COVID-19 prevention?

コロナ対策のため、検温にご協力お願いします。



"Temperature check"は文字通り「体温測定」ですが、比喩的なニュアンスとして「状況確認」や「意見の確認」として使われます。例えば、会議の前にチームの意見や雰囲気を把握するために「Temperature check」を行うことがあり、何かを始める前の初期評価や見解を収集する目的です。状況が変わりやすいビジネスやプロジェクトの場で、進行状況やチームのコンセンサスをチェックする際に使える表現です。



Please cooperate with taking your temperature as a COVID-19 precaution.

コロナ対策として検温にご協力お願いします。



Please cooperate with checking your fever as part of our COVID-19 measures.

コロナ対策の一環として、検温にご協力お願いします。



「Taking one's temperature」と「Checking your fever」は、微妙なニュアンスの違いがあります。「Taking one's temperature」は体温を計る行為そのものを指し、日常的な文脈で使用されます。例えば、「I need to take my temperature because I feel warm.」などです。一方、「Checking your fever」は熱があるかどうか確認する意味合いが強く、より症状に焦点を当てています。「I think I have a fever I need to check my fever.」のように、既に感じている症状を確かめる場面で使われます。

Answer 2

・Check your temperature
・Take your temperature
・Measure your temperature

1. Check your temperature
検温

temperature：体温
｢体温をチェックする｣という意味で｢検温｣と表現することができます。

例
Please check your temperature here.
こちらで検温にご協力をお願いします。

2. Take your temperature
検温

take temperature：体温を測る
take を使って表現もできます。

例
Please take your temperature here.
こちらで検温にご協力をお願いします。

3. Measure your temperature
検温

measure：測る
measureを使って表現もできます。

例
Please measure your temperature here.
こちらで検温にご協力をお願いします。

ご参考までに。