meimei0210

自己紹介

当方アメリカ人と国際結婚をしています、日本人です。
私自身ニュージーランドに3年ほど在住経験があり、家庭内の言語も英語ですので、英語力はほぼネイティブになります。

おごる を英語で教えて!

1. It's on me today.
今日は私がおごるよ。

on me：おごる
today：今日

ネイティブがよく使う表現です。海外映画やドラマで聞いたことのある方も多いでしょう。食事やコーヒー、アルコールなどを奢る際に使われます。

例
Dinner is on me!
ディナーは私のおごりだよ！

Let's go drinking. It's on me!
飲みに行こうよ。おごるよ！

2. It's my treat today.
今日は私がおごるよ。

my treat：おごる

1よりも丁寧で上品な表現です。

Do you wanna coffee? It's my treat.
コーヒーいる？おごるよ。

ご参考になると幸いです。

おっちょこちょい を英語で教えて!

1. You are clumsy.
君はおっちょこちょいだな。

clumsy：おっちょこちょい

clumsy 自体は攻撃するような単語ではないのですが、もう少し柔らかに言いたい時は前に little や bit を付けると良いでしょう。

例
You are little clumsy.
君はちょっとおっちょこちょいだね。

You are bit clumsy.
君は少しおっちょこちょいだね。

2. You are careless.
君はおっちょこちょいだね。

careless：おっちょこちょい、不注意

carelessは日本語で「ケアレスミス」と言うように「注意を怠っている」というニュアンスがあるので少し注意が必要です。
指導する立場なら使っても良いでしょう。

ご参考までに。

お手数おかけして申し訳ございません を英語で教えて!

1. Sorry for bothering you.
お手数をお掛けして申し訳ございません。

bothering：お手数、迷惑をかけること

ネイティブがよく使う表現です。カジュアルなシチュエーションで使います。

2. I apologize for the trouble.
お手数をお掛けして申し訳ございません。

apologize：謝罪する
trouble：お手数

1よりもフォーマルな表現になります。

3. I'm sorry for the inconvenience.
お手数をお掛けして申し訳ございません。

inconvenience：お手数、不便なこと

こちらもフォーマルな表現になります。
公共交通機関の乱れなどによる謝罪の際によく使います。

ご参考になると幸いです。

子宮口 を英語で教えて!

「子宮口」は上記のように表現します。
お産の際や検診の時などに医師がよく使います。

The Cervix is dilated to 8 cm.
子宮口が8センチまで開きました。

dilated：開いた

The cervix is fully dilated.
子宮口が全開になりました。

fully dilated：全開に開く

お産の用語では関連して以下のものもよく使います。

帝王切開：C-section
緊急帝王切開：emergency C-section
自然分娩：natural childbirth, vaginal delivery
無痛分娩：epidural

ご参考までに。

着床 を英語で教えて!

My husband and I are doing fertility treatment, but the embryo is not implanting.
主人と私は不妊治療をしてるけど、なかなか着床しない。

husband：主人、夫
fertility treatment：不妊治療
embryo：受精卵
implanting：着床する

今回話者は女性と想定し My husband and I ... としています。
もしも話者が旦那様の場合は My wife and I ...と言いましょう。

また不妊治療系のワードとしては以下などがあります。

IUI：人工授精
IVF：体外受精
Blastocyst：胚盤胞

ご参考になりますように。