1. It doesn't hurt that bad. 痛みはないよ。 It doesn't hurt. で「痛くないよ。」という意味にはなるのですが、語尾に that bad を付けることで「見た目よりは痛くない/そこまで痛くないよ」というニュアンスになり英語的に自然な響きになります。 ケガをした状況が痛そうに見えたり、傷口が痛そうだけれども、そこまで深刻なケガでない場合は上記のように伝えると良いでしょう。 2. I don't feel any pain. 痛みはないよ。 もっと痛みにフォーカスした言い方だとこちらの方が良いでしょう。 any pain とすることで「ちっとも痛くない/まったく痛くない」と痛みが全然ないニュアンスを表現することができます。

続きを読む

1. He/She ate most of it. 犬がほとんど食べてしまった。＝ほとんど食べられてしまった。 まずはじめに、ペットの犬や猫の場合はHe/Sheで表現します。Itとは言わないので注意が必要です。 食べ物がほとんど食べられてしまったということは、犬が食べ物をほとんど食べてしまった、と言い換えることができそのほうが英語の響き的には自然なので上記のように言うことができます。 2. Almost all the food was eaten by my dog. ほとんどの食べ物が私の犬に食べられてしまった。＝ほとんど食べられてしまった。 質問者様の文を忠実に表現するとしたら上記のようになります。 by my dog は1の例同様に犬の性別によって by him や by her に置き換えることもできます。

続きを読む

1. Do I have to print the ticket out? チケットをプリントするのですか？ Do I have to~? で「～しなければいけませんか？」という表現になります。 print ○○ out で「○○をプリントアウトする」という意味で使用できるので上記が質問の文の英語に近いでしょう。 2. Do I have to bring a physical ticket? 物理的なチケットを持っていく必要はありますか？＝チケットをプリントするのですか？ 今回はチケットをネットで購入しているので、チケットはデジタルのチケットの状況ですよね。 オンラインで購入したチケットは digital ticket 、物理的な紙のチケットは physical ticket と言います。 physical ticket は「物理的に存在しているチケット」というニュアンスですね。 ですので、今回の場合は上記のように言うこともでき、ネイティブが好んで使う表現になります。

続きを読む

「1泊40ドル以下のホテルはありますか？」は上記のように表現します。 観光案内所のスタッフに近隣のホテルについて聞いているので、Do you know 〜？ と聞くのが自然になります。 any hotel と any を付けることで 「1つでもいいので条件を満たすホテルはあるか？」 と確認することが可能です。 今回は40ドル以下なので under 40 dollars と表現しましょう。 ドルは dollars の他に少し砕けた表現だと bucks という単語も使えます。 また、宿泊する期間については以下のように応用していきます。 一泊は per night 週ごとであれば per week 月ごとであれば per month 参考にしてみてください。

続きを読む

1. Any room is fine for me. Do you have any vacant rooms? どんな部屋でも結構です。空いていますか？ 「どんな部屋/どの部屋」という意味で Any room と言います。 「私は～でいいよ。」というときは ~ is fine for me です。 自己紹介の挨拶で I'm fine, thank you. と習ったと思いますが、その fine と同じで「～でfineですよ。」というニュアンスになります。 また、「空室」は Vacant room と言います。 2. Any room works. Do you have any vacant rooms? どんな部屋でも結構です。空いていますか？ ~ is fine for me と同じ意味で ~ works と言うこともできます。 予定を決めるときに Saturday works で「土曜日いいよ！」などというシチュエーションにも使えるので覚えておくと役立ちますよ。

続きを読む