meimei0210

自己紹介

当方アメリカ人と国際結婚をしています、日本人です。
私自身ニュージーランドに3年ほど在住経験があり、家庭内の言語も英語ですので、英語力はほぼネイティブになります。

お先にどうぞ を英語で教えて!

1. Go ahead.
お先にどうぞ。

Go：行く
ahead：先に
「お先にどうぞ」の直訳的な英語表現は上記になります。

例
I'm still deciding, so go ahead.
まだ注文を考えてるからお先にどうぞ。

I'm just waiting to pick up, go ahead.
もう注文して受け取り待ちなだけなのでお先にどうぞ。

2. After you.
お先にどうぞ。

After：後で
「あなたの後に行きます」＝「お先にどうぞ」という表現です。男性が女性に順番を譲る時などスマートな表現になります。

(ドアを開けて) After you.
お先にどうぞ。

ご参考になると嬉しいです。

お待たせしました を英語で教えて!

1. Thank you for waiting.
お待たせしました。

最もポピュラーな表現になります。「待っていてくれてありがとうございました。」という、相手が待っていてくれたことに対して感謝を述べるニュアンスになります。

例
Thank you for waiting. Enjoy your meal!
お待たせしました。ごゆっくりどうぞ。

2. Thank you for your patience.
お待たせしました。

patience：忍耐

こちらは結構待たせてしまった時に言うと良いでしょう。
長く待ってくれた忍耐に感謝します、というニュアンスです。

例
Thank you for your patience. Here is your meal.
お待たせしました。ご注文の品です。

3. Sorry for keeping you wait.
お待たせしました。

こちらもお客さんを待たせてしまった時に言うと良いでしょう。
1と2はThank you で始めていますが、こちらは Sorry で始めていて、長く待たせたことに対する謝罪を表現しています。

例
Sorry for keeping you wait. This is your tacos.
お待たせしました。ご注文のタコスです。

ご参考までに。

安全ゴーグルをつけましょう を英語で教えて!

1. Wear safety goggles.
安全ゴーグルをつけましょう。

Wear：装着する
safety goggles：安全ゴーグル
安全ゴーグルは目を守るためのものでガラスが右目と左目で2つ付いているため複数形で goggles となります。メガネの glasses と同じ考え方ですね。

例
To protect your eyes, wear safety goggles.
目を守るために安全ゴーグルをつけましょう。

2. Put the safety goggles on.
安全ゴーグルをつけましょう。

Put ○○ on：身につける、装着する
何かを身に纏う際に使える表現になります。

例
Put the safety goggles on during the class.
授業中は安全ゴーグルをつけましょう。

参考になりますように。

電源を入れましょう を英語で教えて!

1. Turn on
電源を入れましょう。

「電源を入れる」は上記になります。
ゲームだけでなく電気機器の電源を入れる際に幅広く使える表現になります。

例
Let's turn on the game!
ゲームの電源を入れましょう！

Could you turn on your computer? Mine is broken now.
パソコンの電源を入れてくれる？私のは今壊れてるんです。

2. Start
電源を入れる。

「ゲームをスタートする」というニュアンスで上記も使えます。

例
Let's start the game!
ゲームの電源を入れましょう！

Can you start the car for me?
車の電源を入れてきてくれる？

ご参考までに。

ダイエット中なの を英語で教えて!

1. I'm on a diet.
ダイエット中なの。

on a diet：ダイエット中

日本語で「ダイエット」といいますが、英語でそのまま diet と言っても「ダイエット」という意味にはなりません。英語の diet は「食生活や食事習慣」という意味になります。「ダイエット中」と表現したい場合は on a を付けて on a diet と表現します。

I can't have that. I'm on a diet.
それ食べるのは辞めとく。ダイエット中なの。

2. I'm trying to lose weight.
ダイエット中なの。

trying to：〜しようと努める
lose：減らす
weight：体重

「ダイエット中＝体重を減らすよう努力中なの」という言い方で表現しているのがこちらです。

例
I'll meet up with this guy on app this weekend so I'm trying to lose weight by then.
今週末にアプリで知り合った人に会うからそれまでにダイエットしてるの。

ご参考までに。