いきなり彼が現れて驚いた を英語で教えて!

Question

来るはずのない人が来たので、「いきなり彼が現れて驚いた」と言いたいです。

Answer 1

・I was surprised when he showed up out of nowhere.
・I was surprised when he came unexpectedly.

1. I was surprised when he showed up out of nowhere.
いきなり彼が現れて驚いた。

surprised: 驚いた
showed up: 現れた
out of nowhere: どこからともなく

out of nowhere は｢いきなり現れた、見えないところから急に出てきた｣という時に使えます。色々なシチュエーションに使えるおすすめの表現です。

例
I didn't know Mark will be here today. I was surprised when he showed up out of nowhere.
マークが来るの知らなかったよ。いきなり彼が現れて驚いたわ。

2. I was surprised when he came unexpectedly.
いきなり彼が現れて驚いた。

unexpectedly: 予期せず

予想外なことが起きた時に使える表現です。こちらもおすすめですよ。

例
Did you know Ken will join? I was surprised when he came unexpectedly.
ケンが来るの知ってた？いきなり彼が現れて驚いたよ。

ご参考までに。