すみません、うっかりしていました を英語で教えて!

Question

予約レッスンをすっかり忘れてすっぽかしてしまったので、「すみません、うっかりしていました」と言いたいです。

Answer 1

・Sorry, it slipped my mind.
・Sorry, I totally forgot.

1. Sorry, it slipped my mind.
すみません、うっかりしていました。

slipped my mind で「頭の中からするりと抜け落ちる」というようなニュアンスを表現することができます。うっかり忘れてしまった時に使えるパーフェクトな言い回しです。

例
A: Sorry about the lesson. It slipped my mind.
レッスンすみません。うっかりしていました。
B: That's ok, it happens.
大丈夫。そんな時もあるわよ。

2. Sorry, I totally forgot.
すみません、うっかりしていました。

totally: すっかり

｢忘れた｣という英単語 forgot の前に totally を付けることで「すっかり忘れてしまった」というニュアンスを持たせることができます。

例
I'm so sorry, I totally forgot about the lesson.
本当にすみません、レッスンのことすっかり忘れていました。

ご参考までに。