meimei0210

自己紹介

当方アメリカ人と国際結婚をしています、日本人です。
私自身ニュージーランドに3年ほど在住経験があり、家庭内の言語も英語ですので、英語力はほぼネイティブになります。

既に手を打っています を英語で教えて!

1. Don't worry. It has already been taking care of.
ご安心ください。既に手を打ってあります。

Don't worry：心配しないで、ご安心ください
already：既に
taking care of：手を打つ

take care of で「手を打つ、対応する」という意味になります。
現在完了の受動態を使って「すでに対応済み」と表現することが出来ます。

2. Don't worry. It has already been handled.
ご安心ください。既に手を打っています。

handled：手を打った

handle で「手を打つ」という意味です。こちらもよく使う表現になります。

蝶番 を英語で教えて!

The door hinge seems to be broken.
ドアの蝶番が壊れてるみたい。

hinge：蝶番
seems to be 〜：〜のようだ、〜みたい
broken：壊れた

「蝶番」は英語で hinge と言います。日本語でも蝶番のことを時たま「ヒンジ」とそのまま使うこともありますよね。

One of the door hinge may be broken.
ドアの蝶番のひとつが壊れているかもしれない。

We need to fix the door hinge.
ドアの蝶番を直さないといけないよ。

I think this door hinge is broken.
ドアの蝶番が壊れてると思う。

参考になりますように！

頭囲・胸囲 を英語で教えて!

1. head circumference, chest circumference
頭囲、胸囲

head：頭
circumference：周りの長さ、円周
chest：胸

head circumferenceは略してHCと書くこともあります。
chest circumferenceも同様にCCと略されることもあります。
医学用語的なニュアンスが強いです。

例
Doctor measured my baby's head circumference and chest circumference in the physical exam.
医師は身体測定で私の赤ちゃんの頭囲と胸囲を測定した。

2. head size, chest size
頭囲、胸囲

簡単な表現だとこのように size を使うこともあります。
こちらはカジュアルな会話で使うことが多いです。

例
We checked head size and chest size of the babies in the physical exam.
私たちは健康診断で赤ちゃんの頭囲と胸囲を確認した。

身体測定で言うとその他の用語は以下のようなものがあります。

Height：身長
Weight：体重

参考までに。

書き順通り を英語で教えて!

1. Write kanji in the correct stroke order.
漢字は書き順通りに書きましょう。

kanji：漢字
correct ：正しい
stroke order：書き順

stroke(線を引く、描く)+order(順番)で「書き順」という英単語ができています。

2. Follow the stroke order to write the kanji.
漢字は書き順通りに書きましょう。

follow：従う、守る

「書き順を守って漢字は書きましょうね」というニュアンスになります。

書き順を学ぶもので漢字ドリルや習字がありますが、それらは英語で以下のように言います。
漢字ドリル：kanji workbook
習字：Japanese calligraphy

参考になると幸いです。

雪置き場 を英語で教えて!

雪国によくある「雪置き場」は snow removal station で意味が通じます。雪置き場は他に呼び方がないのですが、表現の例を以下に挙げます。

I will dump the snow at the snow removal station.
雪置き場に捨ててくるね。

dump：捨てる
snow：雪
snow removal station：雪置き場

I will throw the snow away at the snow removal station.
雪置き場に捨ててくるね。

I will get rid of the snow at the snow removal station.
雪置き場に捨ててくるね。

参考になると幸いです。