尿路結石 を英語で教えて!

Question

尿の通り道である腎臓や尿管に石ができてしまう病気を「尿路結石」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Kidney stones
・Urinary tract stones

Kidney stonesは日本語の「腎臓結石」のことです。

医療用語ですが、日常会話で「結石ができてさ…」と話すのと同じくらい普通に使えます。「I have kidney stones.」と言えば「腎臓結石なんだ」と体調を説明できます。

また、その激痛は有名なので、「It hurts like a kidney stone!（結石みたいに痛い！）」のように、"ものすごく痛いこと"の例えとして使われることもあります。

The doctor told me I have kidney stones.
医者に尿路結石だと診断されました。

ちなみに、Urinary tract stonesは日本語で「尿路結石」のことです。腎臓や尿管などに石ができて、激しい痛みや血尿を引き起こす病気ですね。会話では「尿路結石になっちゃって…」のように、突然の激痛を経験した辛い状況を伝える場面でよく使われます。

My doctor told me I have urinary tract stones, which is why I've been having back pain.
医者から尿路結石だと告げられました。これが背中の痛みの原因です。

Answer 2

・kidney stone
・urinary stone

1. kidney stone
尿路結石

直訳すると｢腎臓結石｣になってしまうのですが、ネイティブには｢尿路結石｣という意味で通じます。

例
My husband had kidney stone and he had to call an ambulance.
主人が尿路結石になってしまい、救急車を呼ばなければいけませんでした。

2. urinary stone
尿路結石

urinary：尿路

こちらも同様に｢尿路結石｣という意味になります。

例
Having a urinary stone is one of the most painful thing you can experience in your life.
尿路結石は人生で最も痛みのある経験の1つです。

ご参考までに。