クチャラー を英語で教えて!

Question

日本語でくちゃくちゃしながら食べる人に使う「クチャラー」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・noisy eater
・smack

1. noisy eater
クチャラー
noisy：うるさい
eater：食べる人

｢クチャラー｣をそのまま直訳できるワンワードは英語では無いので、上記のように｢うるさく食べる人｣と表現するのが一般的です。

例
He is such a noisy eater. It's so annoying.
彼はクチャラーなんだよ。見ててイライラしちゃう。

2. smack
クチャラー
｢舌を舐めずる、音を立てる｣という意味の smack を使って表現することもできます。

例
He smacks his lips when he eats. It's disgusting.
彼はクチャラーなのよね。見てて気持ちが悪いわ。

ご参考までに。