脳機能 を英語で教えて!

Question

ゲームに夢中な夫に、「脳機能が低下する」と言いたいです。

Answer 1

・brain function
・Cognitive function

「brain function」は、脳の働き全般を指す言葉です。記憶、思考、集中力、感情のコントロールなど、脳が担当するあらゆる活動を含みます。

日常会話では、「最近、brain functionが落ちてる気がする（頭の回転が鈍いな）」のように、物忘れや集中力の低下をカジュアルに表現する時に使えます。また、健康や睡眠、栄養が「brain functionにどう影響するか」といった話題でもよく登場しますよ。

Playing games for too long will make your brain function worse.
長時間ゲームをしすぎると、脳の機能が低下するよ。

ちなみに、認知機能って聞くと難しそうだけど、実は「頭の働き」のことなんだ。例えば、何かを覚えたり、考えたり、言葉を話したりする力全般を指すよ。日常会話で「最近、物忘れが…」なんて話す時、それも認知機能の一つ。気軽に使える言葉なんだ。

Playing games like that all the time will dull your cognitive functions.
そんなにずっとゲームをしていると脳の機能が鈍るよ。

Your cognitive skills are going to decline if you only play video games.
ゲームばっかりしてると認知能力が低下するよ。

Staring at that screen all day is going to make your brain rot.
一日中あの画面を見つめていると脳が腐るよ。

Answer 2

・brain function
・brain cell

1. brain function
脳機能

ご質問の通りの｢脳機能｣を直訳すると上記になります。しかしこのまま文として起こすと｢脳死しますよ？｣みたいな意味になってちょっと強めな表現になってしまいます。

例
You are going to lose brain function if you keep playing that game.
このままそのゲームを続けてたら脳機能が低下して脳死しちゃうわよ？

2. brain cell
脳細胞、脳機能

｢脳細胞が減っちゃうよ？｣というニュアンスで表現すると英語的にもう少し自然な言い方になります。

例
You are going to lose some brain cells if you keep playing that game.
そのゲームを続けてたら脳細胞が減っちゃうわよ？

ご参考までに。