脳機能 を英語で教えて!

Question

ゲームに夢中な夫に、「脳機能が低下する」と言いたいです。

Answer 1

・brain function
・brain cell

1. brain function
脳機能

ご質問の通りの｢脳機能｣を直訳すると上記になります。しかしこのまま文として起こすと｢脳死しますよ？｣みたいな意味になってちょっと強めな表現になってしまいます。

例
You are going to lose brain function if you keep playing that game.
このままそのゲームを続けてたら脳機能が低下して脳死しちゃうわよ？

2. brain cell
脳細胞、脳機能

｢脳細胞が減っちゃうよ？｣というニュアンスで表現すると英語的にもう少し自然な言い方になります。

例
You are going to lose some brain cells if you keep playing that game.
そのゲームを続けてたら脳細胞が減っちゃうわよ？

ご参考までに。