高次脳機能障害 を英語で教えて!

Question

医学の講義で、「高次脳機能障害」について説明したいです。

Answer 1

・Higher brain dysfunction
・Acquired brain injury

高次脳機能障害は、事故や病気で脳がダメージを受け、記憶力、注意力、感情のコントロールなどが難しくなる状態です。

見た目では分かりにくいため「見えない障害」とも呼ばれます。日常生活や仕事で「もしかして？」と感じた時に、本人の状態を理解し、サポートを考えるきっかけになる言葉です。

Today, we'll be discussing higher brain dysfunction, which affects cognitive abilities like memory and attention after a brain injury.
本日は、脳損傷後に記憶や注意といった認知能力に影響を及ぼす高次脳機能障害について解説します。

ちなみに、Acquired brain injury（後天性脳損傷）は、生まれつきではなく、事故や病気で脳にダメージを受けた状態を指す言葉だよ。交通事故による頭のケガや脳卒中などが原因になることが多く、日常生活でのちょっとしたサポートが必要になる場合があるんだ。

Today, we'll be discussing higher brain dysfunction, which is a common consequence of an acquired brain injury.
本日は、後天性脳損傷の一般的な後遺症である高次脳機能障害について解説します。

Answer 2

・higher brain dysfunction
・cognitive dysfunction

1. higher brain dysfunction
高次脳機能障害

higher は「高い」を意味する形容詞 high の比較表現です。
brain は「脳」、dysfunction は「機能障害」を意味し、合わせて「高次脳機能障害」を直訳した表現になります。

Higher brain dysfunction is called an invisible disability.
高次脳機能障害は見えない障害と呼ばれています。

invisible : 見えない
disability : 障害

2. cognitive dysfunction
認知機能障害

cognitive は「認知」を意味する名詞です。脳の認知機能に関する障害全般を指す言葉で、「高次脳機能障害」もこの一つに含まれます。

I will explain cognitive dysfunction from now on.
認知機能障害についてこれから説明します。

from now on : これから