並ぶ を英語で教えて!

Question

人気店で、お客さんに「ここから並んでください」と言いたいです。

Answer 1

・To stand in line
・To queue up

「列に並ぶ」という意味で、お店のレジ、人気アトラクション、バス停など、順番待ちが必要なあらゆる場面で使えます。「列を作って待つ」という行為そのものを指す、日常的でカジュアルな表現です。

Please stand in line starting from here.
ここから列に並んでください。

ちなみに、「to queue up」は「列に並ぶ」という意味で、お店のレジやバス停で順番待ちする時にピッタリな表現だよ。物理的な列だけじゃなく、再生リストに曲を追加したり、印刷待ちのリストにデータを入れたりする時にも使える便利な言葉なんだ。

Please queue up from here.
ここから並んでください。

Answer 2

・make a queue
・make a line

1. make a queue
並ぶ
queue：列
queue は一般的にイギリス英語圏で使われる｢列｣という意味の英単語です。アメリカ英語圏の人達にも通じます。英語では｢列を作る｣＝｢並ぶ｣という意味で使用します。

例
Please make a queue from here.
ここから並んでください。

2. make a line
並ぶ
line：列
queue の代わりに line を使っても同様の意味で使用することが出来ます。こちらは主にアメリカ英語圏で使われる表現になります。こちらも同様に｢列を作る｣というニュアンスで｢並ぶ｣と表現します。

例
Please make a line from here, thanks.
ここから並んでください。

ご参考までに。