行列に並ぶ を英語で教えて!

Question

人気店などで「行列に並んで待つ」と言いたいとき英語でどう言いますか？

Answer 1

・wait in line
・queue up

1. wait in line
行列に並ぶ

主にアメリカで、よく使われている表現です。
wait は「待つ」という動詞で、そのあとに in line「列の中で」という状態を表す
前置詞句が続いています。line は「列」や「線」を意味する単語ですが、名詞と動詞どちらでも
使うことができます。

例文
We had to wait in line for over an hour.
私たちは1時間以上も行列に並んで待たなければならなかった。
※had to: ～しなければならなかった
※for over an hour: 1時間以上

2. queue up
行列に並ぶ

イギリスでよく使われている表現です。「列に並ぶ」という意味の動詞 queue に、
「順に」というニュアンスの 副詞 up が組み合わさっている動詞句です。
イギリスでは line よりも queue がよく使用されており、 queue も名詞と動詞どちらでも
使える単語です。

例文
We had to queue up outside the bakery.
パン屋の外で行列に並ばなければならなかった。
※outside: 外
※bakery: パン屋

line も queue も ほぼ同じ意味でアメリカやイギリスで通じますが、アメリカで queue を
使用するとややフォーマルな印象になりますので、それぞれの場所で使い分ける方が
スムーズかもしれませんね。

ぜひ、ご参考にしていただけると幸いです。