emi higashi

自己紹介

大阪に住みフリーランスとして活動して3年ほどになります。
普段はホームページ制作業などを行っておりますが、英語関連の事業なども行っております。
海外へは約3年ほど滞在し、夫がイギリス人ですので日常的に英語を使用します

どこか似ている を英語で教えて!

1. somehow similar to ～.
～にどこか似ている。

She is somehow similar to my friend.
彼女は私の友達にどこか似ている。

similar は、2つ以上の物事がある程度同じか、共通の特徴を持っていることを意味します。見た目が似ている、状況が似ている、音が似ているなど様々な状況で使えるフレーズです。
例）Her voice is similar to her mother's.
彼女の声は彼女のお母さんの声に似ている。

2. somehow reminds me of ～.
～を思い出させる。

reminds me of ～ は、ある人や物、状況が何かを思い出させる、または何かを連想させるという意味です。久しぶりに何かを聞いて、見て懐かしい気持ちになったときや、誰かが似ているなどというときにも使えるフレーズです。
例）This song reminds me of my childhood.
この曲を聴くと子供の頃を思い出す。

やっと帰ってくれた を英語で教えて!

1. finally left
やっと帰った

They finally left after staying and chatting for ages.
ずっとおしゃべりして長居した後、やっと帰ってくれた。

finally は、ついに、ようやくという意味で、ある事が長い時間かかって実現することを表現します。
She finally got the job.
彼女はついに仕事を得ました。

2. finally gone
やっと帰った

She is finally gone, now I can finally relax.
やっと帰ってくれた。ようやく一息できる。

gone は、去ってしまった、いなくなったという意味で、物理的に移動した、存在しない状態を表します。
The food is all gone.
食べ物は全部なくなった。

壁際に立っている を英語で教えて!

1. standing by the wall
壁際に立っている

Do you know the person standing by the wall?
壁際に立っている人を知っていますか？

by：近くに、そばに、（方法・手段）によって
by は、多くの意味を持つ前置詞ですがここでは「物理的に近い位置」を表現しています。
例）
The park is by my house.
公園は私の家の近くにあります。

2. standing against the wall
壁際に立っている

against：～に接触して、もたれかかって
against も前置詞で、物理的に何かに触れている、または支えにしている状態を示します。
例）
She was standing against the wall during the meeting,
彼女は会議中壁に寄りかかっていた。

stand by と stand against は、どちらも壁の近くに立っていることを示しますが、stand against は壁に背中をつけて立っているニュアンスも含まれることがあります。

全て東京駅方面ですか？ を英語で教えて!

1. Are all of train going towards Tokyo Station?
全て東京駅方面ですか？

going towards ～で、「～に向かう」という表現ができます。
The bus is going towards the airport.
バスは空港へ向かっています。

2. Are they all headed to Tokyo Station?
全て東京駅方面ですか？

be headed to ～は、「～に向かっている」という意味で、目的地や方向に向かって移動していることを示します。日常的な会話や文章でよく使われる表現です。
We are headed to the beach for the weekend.
私たちは週末にビーチに向かっています。

みんな静まり返った を英語で教えて!

1. Everyone fell silent.
みんな静まり返った。

Everyone fell silent after one friend’s joke wasn’t funny at all.
一人の友達の冗談が全く面白くなかったので、みんな静まり返った。

fell：突然変わる
fell は、状況や状態が急に変わることを表現します。
例）
The temperature fell quickly.
気温が急に下がった。

2. Everyone went silent.
みんな静かになった。

When the teacher entered the room, everyone went silent.
先生が教室に入ると、みんな静かになった。

went：goの過去形で行く、変化する
went は状態や条件が変わったことを表現できます。
例）
The weather went from sunny to rainy.
天気が晴れから雨に変わった。