suguru

英語系資格

英検2級、TOEIC660、貿易実務検定C級

自己紹介

機械メーカー「ヤンマーホールディングス㈱」にて、長年、海外営業、貿易実務に携わって参りました。

現在も、海外（欧州、北米）向け製品の輸出販売業務を担当しております。
長年の経験より、ネイティブな英語スキルに自信がございます。

どうぞ宜しくお願い致します。

父が車いすなので を英語で教えて!

「父が車いすなので」は、上記の様に表現します。
「車いす」は、wheelchairです（タイヤの椅子）。
「～なので」は、because、since、asなど色々使えます。

Since my father started using a wheelchair, we renovated our home to be wheelchair accessible.
父が車いすを使うようになったので、バリアフリーの家に改装しました。
バリアフリー「車いすが使える」
wheelchair accessible「アクセスできる」

Because my father now uses a wheelchair, we remodeled our house to be barrier-free.
父が車いすを使うようになったので、バリアフリーの家に改装しました。
「バリアフリー」barrier-free

As my father has begun using a wheelchair, we have made our home more accessible with renovations.
父が車いすを使うようになったので、バリアフリーの家に改装しました。

もっとパンチがあったらなぁ を英語で教えて!

「もっとパンチがあったらなぁ」は、上記の様に表現します。
「パンチがある」は、そのままpunchでOKです。　
味に使った場合は、もっと強い刺激の様な意味になります。
「～だったらなあ」は、 I wish（強く希望する）を使った表現です。

It would be better if this dish had a bit more bite.
もっと味にパンチがあったらなぁ。
bite「 風味の強さ、辛み」
It would be ～ if ～「もし～だったら～なのに」

This dish needs a bit more kick to make it stand out.
もっとこの料理にパンチがあったらなぁ。
stand out「際立っている」
kick「強味」

I feel like this dish could use a bit more flavor punch.
この料理にもっとパンチがあったらなぁ。

床暖房にしました を英語で教えて!

「床暖房にしました。」は上記の様に表現します。
「床暖房」は、underfloor heatingです。
「床暖房にする＝床暖房を備え付ける」と言い変えて、installを使った表現になります。

I’ve added underfloor heating to my house.
私は家を床暖房にしました。
add「追加する」

My home now has underfloor heating.　
私の家は今床暖房です。
my homeを主語にした表現です。

I’ve set up underfloor heating in my home.　
私は家に床暖房をセットしました。
installの代わりにset upを使った表現です。

床下収納が充実している を英語で教えて!

「床下収納が充実していることよ」は、上記の様に表現します。
「床下」はunder-floorと言います。「収納」はstorageです。
「（収納が）充実している」は、well-equippedがいいです。
設備なので、equip「設置する」に、wellを付けた表現になります。

The under-floor storage is well-appointed.　
床下収納が充実しています。
appoint「任命する」の意味ですが、「割り当てる」の意味もあります。

There is plenty of under-floor storage.
床下収納が充実しています。
plenty of「たくさんの」

The under-floor storage is spacious.
床下収納が充実している。
spacious「広々とした　（spaceの形容詞形）」

壁掛け式の立派なテレビですね を英語で教えて!

「壁掛け式の立派なテレビですね」は、上記の様に表現します。
「壁掛け式」の表現がポイントですが、シンプルに、wall-mountedでOKです。
wall「壁」、mount「掛ける」、です。
「立派な」はシンプルに、very niceを使った表現になります。

That's an impressive wall-mounted TV.
壁掛け式の立派なテレビですね。
impressive「印象的な」

What a magnificent wall-mounted TV.
なんて立派な壁掛け式テレビなんでしょう。
Whatを使うと、「なんて～なんでしょう」の意味になります。

What a great wall-mounted TV you have.
壁掛け式の立派なテレビですね。
同じくWhatを使った表現になります。
「なんて天気がいいのでしょう!」 What a nice weather!