「まるで祝福を与えられたような一日だった」は、上記の様に表現します。 「祝福」はblessです。 God bless you.という表現を聞かれた事があるかと思います。 「くしゃみをしたとき」God bless you！ 「感謝や良いことを願うとき」May God bless you！ や God bless you！ Today felt like a day blessed with good fortune. 今日はまるで祝福を与えられたような一日だった。 It was as if I had been granted a blessing today.　 今日はまるで祝福を与えられたような一日だった。 Today seemed like a day full of blessings. 今日はまるで祝福を与えられたような一日だった。 It felt like I received a blessing today. 今日はまるで祝福を与えられたような一日だった。

続きを読む

「転んだ時の傷口に膿があるんです」は、上記の様に表現します。 「膿」はpusと言います。 「傷口」はwoundです。 There is pus in the wound from when I fell previously.　 以前転んだ時にできた傷口に膿があります。 fall「転ぶ」 previously「以前に」 The wound from a previous fall has pus in it. 以前転んだ時にできた傷口に膿があります。 I have pus in the wound from when I fell earlier. 以前転んだ時にできた傷口に膿があります。

続きを読む

「ペースメーカーを埋め込んでいるんです」は、上記の様に表現します。 「ペースメーカー」は、そのままpacemakerでOKです。 「埋め込む」は、implant（インプラント）です。よく歯の治療でいうインプラントと同じです。 The reason I don’t keep my cell phone in my chest pocket is that I have a pacemaker implanted. 携帯電話を胸ポケットに入れない理由は、ペースメーカーを埋め込んでいるからです。 I avoid putting my cell phone in my chest pocket because I have an implanted pacemaker. 携帯電話を胸ポケットに入れない理由は、ペースメーカーを埋め込んでいるからです。 I don’t carry my cell phone in my chest pocket due to having a pacemaker. 携帯電話を胸ポケットに入れない理由は、ペースメーカーを埋め込んでいるからです。 due to「～のために」

続きを読む

「これなら留守にしてても安心」は上記の様に表現します。 「安心（に感じる）」は、feel at easeがポピュラーな表現です。 他、be reassured、feel secure、などがあります。 The home security system is comprehensive, so I feel at ease even when I'm away. 家のセキュリティーがしっかりしているので、留守にしてても安心です。 comprehensive「充実している」 With the enhanced security in place, I’m reassured leaving the house unattended. 家のセキュリティーがしっかりしているので、留守にしてても安心です。 enhance「強固にする」

続きを読む

「電話が各部屋にあるのね。」は、上記の様に表現します。 「各部屋」は、each roomです。 「電話がある ＝ 各部屋が電話を持っている」と変換して、 Each room has a phone.の表現がシンプルです。 尚、Eachは単数形として扱います。 There’s a phone in each room. 電話が各部屋にあるのね。 Phones are installed in every room. 電話が各部屋にあるのね。 install「装備する、備え付ける」 A phone is available in every room. 電話が各部屋にあるのね。 ※available「利用できる」 Each room is equipped with a phone. 電話が各部屋にあるのね。

続きを読む