床暖房にしました を英語で教えて!

Question

真冬、ヒーターだけでは寒いので、「床暖房にしました」と言いたいです。

Answer 1

・We had heated floors put in.
・We installed in-floor heating.

「床暖房、入れてもらったんだ！」というニュアンスです。自分たちで設置したのではなく、業者にお願いして工事してもらった、という状況で使います。

家を新築・リフォームした話や、冬の寒さ対策について話す時など、友人とのカジュアルな会話にぴったりです。

The regular heater just wasn't cutting it, so we had heated floors put in.
ヒーターだけでは全然暖まらなかったので、床暖房を入れました。

ちなみに、"We installed in-floor heating." は「床暖房、入れたんだ」というニュアンスです。家のリフォームや冬の寒さ対策などの会話で、メインの話ではないけれど「そういえば…」と付け加える感じで使えます。ちょっとした自慢や、快適さをアピールしたい時にもぴったりですよ。

We went with in-floor heating since the regular heater just wasn't enough.
ヒーターだけでは不十分だったので、床暖房にしました。

Answer 2

・I have installed underfloor heating.

「床暖房にしました。」は上記の様に表現します。
「床暖房」は、underfloor heatingです。
「床暖房にする＝床暖房を備え付ける」と言い変えて、installを使った表現になります。

I’ve added underfloor heating to my house.
私は家を床暖房にしました。
add「追加する」

My home now has underfloor heating.　
私の家は今床暖房です。
my homeを主語にした表現です。

I’ve set up underfloor heating in my home.　
私は家に床暖房をセットしました。
installの代わりにset upを使った表現です。