床暖房 を英語で教えて!

Question

床から暖かい熱を伝える設備「床暖房」は英語で何と言いますか？

Answer 1

・Underfloor heating
・Heated floors

「床暖房」のことだね！

足元からじんわり部屋全体が暖まる、心地よい暖房のこと。エアコンみたいに風が出ないから、空気が乾燥しにくくホコリも舞い上がらないのが嬉しいポイント。「新しい家は床暖房付きで冬も快適だよ！」みたいに、ちょっと贅沢で快適な暮らしをイメージさせる時に使えるよ。

We call it "underfloor heating" or "radiant floor heating."
床暖房は英語で "underfloor heating" または "radiant floor heating" と言います。

ちなみに、英語で "Heated floors" と言うと、単なる「床暖房」という設備の説明だけでなく、「足元からじんわり暖かい快適さ」や「ちょっとした贅沢」というニュアンスも含まれます。冬の朝、裸足で歩ける心地よさを想像すると、その感じが伝わりやすいですよ。

Our house has heated floors, so it's comfortable even in winter.
私たちの家は床暖房があるので、冬でも快適です。

Answer 2

・floor heating

「床暖房」は、上記のように表せます。

floor : 床、フロアー、階（名詞）
・ちなみに「2階」は、アメリカ英語だと second floor 、イギリス英語だと first floor になります。

heating : 加熱、暖房（名詞）

二つの名詞を組み合わせた複合名詞になります。

例文
If possible, I would like to install floor heating.
出来れば、床暖房を設置したいですね。

※would like to ～ は「～したい」という意味を表す表現で「～したであろう」という意味を表す助動詞 would（仮定法）を用いることで、丁寧なニュアンスを表現できます。
（後ろには動詞の原形が続きます）