暖房を弱くする を英語で教えて!

Question

車の中で、同乗者に「少し暑いので暖房を弱くしても良いですか？」と言いたいです。

Answer 1

・Turn down the heat.
・Lower the temperature.
・Reduce the heat.

Could you turn down the heat a bit? It's getting a little too warm in here.
「もう少し暖房を弱くしてもらえますか？少し暑くなってきたんです。」

「Turn down the heat」は直訳すると「暖房を下げて」という意味ですが、文字通りの意味の他にも比喩的に使われます。文字通りの意味では、室内が暑いためにエアコンやヒーターの温度を下げるように頼む時に使います。一方、比喩的な意味では、状況が緊張している時や議論が激しくなっている時などに、その雰囲気を落ち着かせるように求める表現として用いられます。また、競争相手に対してプレッシャーをかけるのをやめるように頼む時にも使えます。

Could you lower the temperature? It's a bit hot in here.
「温度を下げてもらえますか？ちょっと暑いです。」

Could you reduce the heat a bit? It's a little warm in here.
少し暑いので、暖房を弱くしてもらえますか？

Lower the temperatureは一般的な状況で使われ、部屋の温度を下げることや冷蔵庫の設定温度を下げることなど、あらゆる種類の温度調整を指すことができます。一方、Reduce the heatは、特に料理のコンテキストで使われます。例えば、鍋の火力を下げることを指すことが多いです。また、Reduce the heatは、何かが非常に熱くなっているときや、状況が緊張しているときに、その状況を和らげるためにも使われます。

Answer 2

・turn the heating down
・lower the heating

「暖房を弱くする」は英語では turn the heating down や lower the heating などで表現することができます。

It's a little hot, so can I turn the heating down?
（少し暑いので暖房を弱くしても良いですか？）

※もっと丁寧に表現するなら could I 〜? や may I 〜? を使います。
※ heating（暖房、加熱、など）
turn down は「弱める」「低くする」といった意味の他にも、「断る」「辞退する」という意味でも使えます。

ご参考にしていただければ幸いです。