suguru

英語系資格

英検2級、TOEIC660、貿易実務検定C級

自己紹介

機械メーカー「ヤンマーホールディングス㈱」にて、長年、海外営業、貿易実務に携わって参りました。

現在も、海外（欧州、北米）向け製品の輸出販売業務を担当しております。
長年の経験より、ネイティブな英語スキルに自信がございます。

どうぞ宜しくお願い致します。

レシート等でご確認ください を英語で教えて!

「レシート等でご確認ください。」は、上記の様に表現できます。
「確認する」、で一番よく使うのは、confirmです。
confirmationで「確認」、の名詞になります。
「レシート」は、英語でもそのままreceiptでOKです。
「～等、など」は、etc（エトセトラ）やand so onを使います。

他の表現もありますのでご参考下さい。

Could you please confirm it with the receipt and so on?　
レシート等でご確認ください。
Could you pleaseでより丁寧な言い方になります。

Please confirm it by referring to the receipt .
レシート等でご確認ください。
referは「～を参考にする」です。

中ぐらいのサイズのジャガイモ を英語で教えて!

「中ぐらいのサイズのジャガイモ」は、上記の様に表現します。
シンプルに色々な言い方がありますが、「中くらいのサイズ」は、midium sizeが最も言いやすいです。
他、Medium-sized potato、A potato of intermediate sizeなどの言い方があります。
intermediateは「中くらい」の意味です。

他、以下の様ないい方もできます。

A medium potato、　Potato of moderate size、A potato of average size
中ぐらいのサイズのジャガイモ
averageは「平均的な」の意味ですが、「中くらいの」という意味でも使用できます。

お釣りが50円足りないのでは？ を英語で教えて!

「おつりが50円足りないのでは？」は、上記の様な表現になります。
「～ではないのでは？」は、いわゆる否定疑問文になります。
ですので、冒頭はNotを付けた形の表現になります。
「足りない＝不足する」、でshortを使います。
「おつりは」、changeです。

文の最後に否定疑問を付けてもOKです。よく使う表現です。

It seems like the change is 50 yen short, doesn’t it?
お釣りが50円足りないのでは？
seems likeは、「～の様に思える（見える）」です。

また、「不足している」は、missingを使ってもOKです。

Could it be the change is missing 50 yen?
お釣りが50円足りないのでは？

ギリギリの値段です を英語で教えて!

「これはぎりぎりの値段です」は上記の様に表現します。
「ぎりぎりの値段」は、「まさに限界の最低価格です」、と言い換えて下さい。
minimumは「最低の」、bareは「裸の、むき出しの」、の意味です。
「裸の最低価格です」、という表現になります。
また、よりシンプルに、「絶対的に最低の価格」、という表現で以下の様にもできます。
This is the absolute lowest price.
Lowの最上級であるlowest、absoluteは「絶対的に」、の意味です。

＜例文＞
All the prices in the store are the absolute (bare) minimum.
お店に出している価格はすべてぎりぎりの値段です。

このところ寝不足だからかな を英語で教えて!

「このところ寝不足だからかな」は、上記の様に表現します。
Due toを使った表現です。
Becauseが一番ポピュラーですが、Due to もよく使う表現です。
「～の理由で、～によって」という意味です。
「このところ = 最近」と言いかえて、Recentlyを使います。
「寝不足 = 睡眠不足」なので、Lack of sleepです。

Due to my recent lack of sleep, I get sleepy during daytime.
最近寝不足なので、昼間眠くなる。

I’ve been lack of sleep recently, so I feel sleepy during the day.
最近寝不足なので、昼間眠くなる。