suguru

英語系資格

英検2級、TOEIC660、貿易実務検定C級

自己紹介

機械メーカー「ヤンマーホールディングス㈱」にて、長年、海外営業、貿易実務に携わって参りました。

現在も、海外（欧州、北米）向け製品の輸出販売業務を担当しております。
長年の経験より、ネイティブな英語スキルに自信がございます。

どうぞ宜しくお願い致します。

ブランデー１に水３で割ってください を英語で教えて!

お酒を水で割るの表現は、混ぜるの意味のmixを使います。
mix A with B ：　AをBで割る
1:3で割るので、partという単語を使って、1part brandy 3parts water で通じます。
他のお酒（カクテルなど）でも同じ言い方でOKです。

（例）ウイスキーを水と半々で割って下さい。
Please mix the whiskey with an equal amount of water.
※equal amount of water : 同じ量の水

（例）焼酎4に対して水6で割ってください。
Please mix four parts shochu with six parts water.

夏物一掃セール会場はどちらですか？ を英語で教えて!

夏物一掃セールは、日本語でもクリアランスセールと言いますが、英語でも通じます。
Summer clearance saleでOKです。
どちらですか、Where ～　会場は、site、area、placeを使えばOKです。
尚、どちらですか、という少し丁寧な言いかたをしたい場合は以下表現を使って下さい。

Can (Could) you (please) tell me where summer clearance sale area?
I would like to know where summre clearance sale place.

（例）このスーパーマーケットには、夏物一掃セールの場所はありますか？
Does this supermarket have a summer clearance sale place?

あいにく、この品には先約が を英語で教えて!

先約とは先に契約がされていると言い換えて、a prior commitmentと言います。
priorは先に、優先した、という意味です。
commitmentは契約です。
この品（this item）は、優先した契約を持っています、の意味になります。

～がある、のThere isを使ってもOKです。
There is a prior commitment for this item. です。

尚、あいにく、ですが、Unfortunatelyが自然な表現です。
口語でしたら、最初に、I am sorry but...と言うと、あいにくの意味になります。

気に入ったのがあれば、買いますね を英語で教えて!

もし私がそれを気に入ったなら買います。ですので、If I like it, I'll buy it.　というシンプルな表現です。
他色々は言い方ができます。例文を以下の通りです。

If I like what I see, I'll buy it.
What I see は、私が見たものの意味です。

If what I see is to my liking, I will buy it.
もし私がみたものが好みだったら買います。

If what I see is something I like, I buy it.
something I like は、私が好きな感じのもの、です。

向こうにも商品が展示されています を英語で教えて!

あちらは「over there」という表現が最も使います。
展示するは「display」です。～もは「also」を使った回答になります。

他、この様な表現もできます。
You can find products over there as well.
あなたは見つけることができます。という英語独特の表現で使い易いです。
～もは、alsoでも、他、,too や、as wellを文の最後に付けてもOKです。

＜例文＞

お店の端に新商品が展示されています。
New products are displayed at the end of the shop.
You can find new products at the end of the shop.