Meriko

自己紹介

【経歴】
・幼少期に6年間、アメリカのジョージア州に在住
・就職後、商社にて国内外の仕入れ/販売に携わり、英語で対面/メール上の交渉や契約書の翻訳を行う
・2017年から現在まで、マーケター/企画職としてIT企業で活動

骨董収集に凝っています を英語で教えて!

1. I’m into collecting antiques.
私は骨董収集に凝っています。
Into〜 は、直訳で「〜の中に」などという意味ですが、
「〜にハマっている」や「〜に凝っている」という意味でもよく使われるフレーズです。
例
I’m really into collecting antiques. I think they are wonderful.
骨董収集に凝っています。アンティークは素晴らしいと思います。

2. I’m obsessed about collecting antiques.
骨董収集にハマっています。
Obsess は、「執着する」や「心を奪われる」などという意味ですが、
趣味などにすごくハマっている時にも使われる単語です。

牛乳がなくなりかけてる を英語で教えて!

1. The milk is almost gone.
牛乳がなくなりかけてる。
Almost：「もう少しで」
Gone：「なくなる」「いなくなる」
例
The milk package is very light. I guess it is almost gone.
牛乳パックがとても軽いので、きっと牛乳がなくなりかけてるのだろう。
※ guess：「予想する」「きっと〜だろう」
※牛乳パックを milk packageとしましたが、アメリカでは牛乳はプラスチックの大きなボトルに入っており、牛乳の入ったボトルを milk jug といいます。

2. There's barely any milk left.
牛乳はほとんど残っていない。
Barely any〜 leftで、「〜はほとんど残っていない」という意味として使えます。
例
There’s barely any milk left, so we need to go buy some more.
牛乳がなくなりかけてるので、もっと買いに行かなきゃ。

確かに置いたはずなのに を英語で教えて!

1. I’m certain that I left it here.
確かにここに置いたはずなのに。
Certain：「確実だ」「確かに」
Leave：「置く」「残す」「置いて去る」
例
I’m certain that I left my cellphone here, but I can’t seem to find it.
確かにここに携帯を置いたはずなのに、どうやら見つけられないようだ。
※ seem to 〜：「〜のようだ」
Can’t seem to find〇〇で、「〇〇を見つけられないようだ」という意味になります。

2. I’m sure I placed it here.
確かにここに置いたはずなのに。
Place：置く
Certain の他に、sure も「確かに」を表すことができます。

２時間も並んだよ を英語で教えて!

1. I stood in line for two hours.
2時間並んだよ。
Stand：「立つ「立って待つ」
In line：「列で」「列に並んで」
例
I stood in line for a seat at the popular restaurant for two hours!
人気のレストランで食事するために、2時間並んだよ！
※ for a seat at〜：「〜の席を取るために」

2. I lined up for two hours.
2時間並んだよ。
「列に並ぶ」は、Stand in line の他に、line up を使用することがよくあります。

ちなみに、もし2時間が長い時間である事を強調するのであれば、
Two whole hours：「まるまる2時間」を使うのも効果的です。

ほとんど立っていられない を英語で教えて!

1. I can barely keep standing.
ほとんど立っていられない。
Keep standing：立ち続ける
Can barely〜は、「ギリギリ〜できている」や「ほとんど〜できていない」という意味で使用されます。
例
I feel so dizzy and sick that I can barely keep standing.
めまいがして気分が悪いので、ほとんど立っていられない。

2. I’m too 〜to stand up straight.
〜すぎて真っ直ぐ立っていられない。
Too 〜 to 〇〇：「〜過ぎて〇〇できない」
Stand up straight ：「真っ直ぐ立っている」
例
I feel too dizzy and sick to stand up straight.
めまいがあり気分が悪すぎて真っ直ぐ立っていられない。

尚、straight を入れずに、I’m too 〜to stand up. とすると、「私は〜過ぎて立てない」という意味になり、現在は座っているまたは横になっている状態を表していることになります。