Meriko

自己紹介

【経歴】
・幼少期に6年間、アメリカのジョージア州に在住
・就職後、商社にて国内外の仕入れ/販売に携わり、英語で対面/メール上の交渉や契約書の翻訳を行う
・2017年から現在まで、マーケター/企画職としてIT企業で活動

カリカリ感が増すので好き を英語で教えて!

1. I like how it adds to the crunch.
カリカリ感が増すので好き。
I like how〜：「〜するところが好き」
Crunch：「カリカリ」「シャキシャキ」など、硬めの食感
Add to〜：「〜に増して」「〜に追加して」
Add to は、元々ある何かが増幅するようなイメージのフレーズです。
元々シャキシャキ食感のサラダにカリカリ食感(英語ではどちらもcrunch ）を追加する、という表現は、Adds to the crunch. となります。
尚、「それまでなかったカリカリを追加する」という意味にするには
Adds the crunch. となります。

2. I love the crunchiness it adds.
カリカリ感が増すのが大好き。
I love〜「〜が大好き」
Crunchiness：「カリカリ食感」

もうひとつもらえますか？ を英語で教えて!

1. May I have another one?
もうひとつもらえますか？
May I have〜：「〜をもらえますか」
Another one：「もうひとつ」

May I have another one of those free gifts?
無料のサービス品をもうひとつもらえますか？
※ free gifts はスラングで freebies といいます。

2. May I have seconds?
おかわりもらえますか？
Seconds は、「おかわり」という意味でよく使用されます。
元々は second serving ：直訳で「2回目の一盛り」「2回目の一杯」が
略されて使用されているものです。

May I have seconds for this delicious cake?
この美味しいケーキのおかわりをもらえますか？

いつ売ったらいいか悩む を英語で教えて!

1. It’s hard to decide when to sell.
いつ売ったらいいか悩む。
It’s hard to 〜：「〜をするのが難しい」
Decide：「決断する」
When to 〜：「いつ〜するか」
Sell：「売る」

I have started some equity investments, but it’s hard to decide when to sell.
株式投資を始めたのですが、いつ売ったらいいか悩む。
※ 「株式投資」は、 equity investment の他に、 investment in stock と訳すことができます。

2. I can’t tell when it is the right time to sell.
いつ売ったらいいか分からない。
Can’t tell when：「いつか分からない」「いつか判断できない」
Right time：「最適な時」

「売る時期に悩む」というより、「売る時期を判断できない」という意味を伝える場合に、より適切なフレーズです。

この国を出ることになりました を英語で教えて!

1. I am departing from this country.
この国をでることになりました。
Depart from〜： 「〜から出る」「〜から去る」

I would like to cancel my checking account, because I am departing from this country.
この国を出ることになったので、当座預金を解約したいです。

2. I have decided to leave the country.
この国を出ることにしました。
Have decided to〜：「〜することを決断した」
Leave：「去る」「離れる」

I have decided to leave the country to live abroad.
海外で住むためにこの国を出ることにしました

うっかり落としてしまった を英語で教えて!

1. I accidentally dropped it.
うっかり落としてしまった。
Accidentally：「うっかり」「間違えて」「わざとではなく」
Drop：「落とす」
Accident は、「事故」や「偶然」という意味で、Accidentally とすることで、故意ではないことを表現できます。

I accidentally dropped the cup and broke it.
コップをうっかり落としてしまって割ってしまった。

2. I carelessly dropped it.
Carelessly：「うっかり」「不注意で」
※日本語で、不注意によって起こる人的ミスを「ケアレスミス」と呼びますが、英語ではそれを careless mistake と言います。