Meriko

自己紹介

【経歴】
・幼少期に6年間、アメリカのジョージア州に在住
・就職後、商社にて国内外の仕入れ/販売に携わり、英語で対面/メール上の交渉や契約書の翻訳を行う
・2017年から現在まで、マーケター/企画職としてIT企業で活動

そちに向かうね を英語で教えて!

1. I’m coming.
私がそちに向かうね。
自分が相手側に向かう時は、coming を使います。
例
Your house is close to my work place, so I’m coming in a bit.
私の仕事場から君の家は近いから、少ししたら私がそちに向かうね。
※ちなみに、よく混同されるgoing は、相手や自分がいる場所とは異なるところに向かう場合に使用します。

2. I’ll be there at〜
私がそちに向かうね。
Be there の直訳は「そこにいる」ですが、時間を追加することで、「〇〇時にそこにいる」、つまりその時間までにそちらに向かうことを意味します。
例
May I come by your house? I’ll be there at 5 o’clock.
おうちによって行ってもいい？5時にそちに向かうね。

Be there は相手側の場所に向かう時だけでなく、異なる場所へ向かう時にも使用可能です。
例
Do you want to go to that bar tomorrow evening? Sure, I’ll be there at 9pm.
明日の夜、あのバーに行かない？いいね、9時に向かうね。

そうなるとは思ってもなかったよ を英語で教えて!

1. It was so unexpected.
そうなるとは思ってもいなかったよ。
Unexpected：予想外
Expect は「期待する」や「予想できる」という意味で、この単語の前にun がつくことで、反意語になります。（期待していたものと違う、といったニュアンスです）
例
It was so unexpected, that I was taken aback.
そうなるとは思ってもいなかったので、すごく驚いた。
※taken aback：非常にびっくりさせられる

2. I didn’t see it coming.
そうなるとは思ってもいなかったよ。
直訳は「それが来るのは見えなかった」という意味ですが、
ボールが自分の方に飛んでくるのが見えなかった時のように、予想外のことが起きた時によく使われるフレーズです。

予約が入ってないってどういうこと？ を英語で教えて!

1. What do you mean (that) there is no record of reservation?
予約が入っていないってどういうこと？
Reservation：予約
What do you mean？ ：どういう意味ですか？
Record of reservation は、「予約の履歴」という意味で使われます。

2. What do you mean (that) it is not booked?
予約が入っていないってどういうこと？
Book は、「本」という名詞の他に、「予約する」や、「手配する」という動詞としてよく使われます。
例
I just received the e-mail confirming the reservation yesterday. What do you mean it is not booked?
昨日確約の連絡をもらったばかりなのに、予約が入っていないってどういうこと？
※confirm: 「確認」や「確約」と言う意味です。

何かしっくりこなかったんだよね を英語で教えて!

1. It didn’t feel right .
しっくりこなかった。
Feel right は、「いい感じ」や「心地よく感じる」というような意味です。
冒頭のitは、二人の関係性のことを指しているので、
付き合っている二人の関係性が心地よくなかった、しっくりこなかった、という意味となります。

2. It was uncomfortable.
しっくりこなかった。
Uncomfortableは、「心地悪い」という意味ですが、
関係性のことをいう場合は、「ぎこちない」とか「しっくりこない」などという意味で使われます。

It was uncomfortable being with him for a long time.
彼と長時間一緒にいて、何かしっくりこなかったんだよね。

自分にげんなり を英語で教えて!

1. I let my self down.
自分にげんなりしています。
Let〜down で、「〜の期待を裏切る」という意味です。
自分自身の期待が裏切られて、しょんぼりしている時によく使うフレーズです。

I couldn’t do anything right today. I let myself down.
今日は何も上手くいかなかった。自分にげんなりだ。

2. I’m sick of myself doing〜
〜をしている自分にうんざり（げんなり）しています。
I’m sick of 〜 で、「〜はもう嫌だ」という意味になります。
同じような嫌なことが続いて、気力がなくなる時に使うフレーズです。

I’m sick of my self doing everything wrong all day.
今日はやること全てを間違えている自分にげんなりしています。