Meriko

自己紹介

【経歴】
・幼少期に6年間、アメリカのジョージア州に在住
・就職後、商社にて国内外の仕入れ/販売に携わり、英語で対面/メール上の交渉や契約書の翻訳を行う
・2017年から現在まで、マーケター/企画職としてIT企業で活動

薔薇が虫にやられた を英語で教えて!

1. The roses are ruined by bugs.
虫によって薔薇がダメになってしまった。
Ruin は、「ダメにする」や「傷める」などという意味で使われます。
Ruined by〜 で、「〜によってダメになる」という表現ができます。
例
Because I forgot to spray pesticides, those roses are ruined by bugs.
殺虫剤を撒くのを忘れたので、薔薇は虫によってダメになってしまった。

2. The bugs harmed the roses.
薔薇が虫にやられてしまった。
Harm は、「害を与える」という意味です。
例
While I was out of the house for a vacation, the bugs harmed the roses.
私が旅行に行って家を空けている間に、薔薇が虫にやられてしまった。

※ちなみに、 I mean no harm は、「傷つけるつもりはないよ」という意味で使われる表現です。
例
I’m sorry if I offended you. I meant no harm.
もし嫌な気持ちにさせたらごめんなさい。傷つけるつもりはなかったんです。

クローゼットが広くてゆったりしてる を英語で教えて!

1. The closet is big and spacious.
クローゼットは大きくて広々しています。
Spacious は、「広々とした」という意味でよく使われる英語です。
例
I love closets that are big and spacious.
大きくて広々としたクローゼットは大好きです。

2. The closet has a large capacity.
大容量のクローゼットです。
Capacity は、「許容量」という意味です。
クローゼットの他に、ライブハウスなどの許容人数を表現する際にも使われます。
例
This closet has a large capacity for a room like this.
この部屋にしてはかなり大きいクローゼットですね。

湯船をよく洗ってね を英語で教えて!

1. Wash the bathtub thoroughly
浴槽のことは “bathtub” または略して “tub” といいます。
“Thoroughly” は、「徹底的に」という意味です。
例
Please wash the bathtub thoroughly after you take a bath.
お風呂に入った後は、浴槽を徹底的に洗ってください。

2. Scrub the tub squeaky-clean
“Scrub” は、「ゴシゴシ擦る」という意味です。
“Squeaky-clean” は、“squeaky” =「キュッキュと鳴る」くらいキレイにするという意味で使われます。
例
The guests are arriving soon, so I need you to scrub the tub squeaky-clean.
もうすぐお客様が到着するので、浴槽をキュッキュと鳴るくらいキレイに洗ってください。

便器が汚れている を英語で教えて!

1. The toilet bowl is dirty.
便器のことは単純に toilet と呼ぶので、それでも良いのですが、
掃除するのが便器の中であれば、toilet bowl という方が的確です。
例
The toilet bowl is so dirty, I don’t want to use it.
便器がすごく汚いので、使いたくない。

※なお、便座のことは toilet seat といいます。

2. The urinal is filthy.
男性用の小便器のことを “rinal といいます。
Filthy は、dirty よりもさらに汚い状態を表す単語です。
例
The urinal at that station was filthy!
あの駅の便器はすごく汚かった！

アイロンかけが面倒 を英語で教えて!

1. It‘s a hassle to do the ironing.
Hassle は、「面倒なこと」「手間がかかること」という意味です。
iron は、動詞として「アイロンをする」という意味で使用します。
例
It’s a hassle to do the ironing, but I need the shirt pressed by this evening.
アイロンがけは面倒だけど、夜までにこのシャツのシワを取らなくちゃ。
※ pressed は、「アイロンがけがされた状態」という意味で使われます。

2. Ironing is a pain in the neck.
Pain in the neck の直訳は「首の痛み」ですが、活用される意味としては、厄介だったり、何かの邪魔になる物やことを表す時に使います。
例
Ironing is such a pain in the neck. It takes so much time for me to do it.
アイロンは本当に面倒臭い。私がやるとすごく時間がかかるんだよね。

※ちなみに、Pain in the ass は、「嫌なヤツ」や「意地悪な人」という意味で使われます。