Meriko

自己紹介

【経歴】
・幼少期に6年間、アメリカのジョージア州に在住
・就職後、商社にて国内外の仕入れ/販売に携わり、英語で対面/メール上の交渉や契約書の翻訳を行う
・2017年から現在まで、マーケター/企画職としてIT企業で活動

薬局は近くにありますか？ を英語で教えて!

1. Is there a drugstore nearby?
薬局は近くにありますか？

アメリカ英語ですと、「薬局」の訳として頻繁に使われるのが drugstore です。
Nearby は、「近隣に」という意味です。

例
I received a prescription from the hospital. Is there a drugstore nearby?
病院で処方箋をもらいました。近くに薬局はありますか？

2. Where is the closest pharmacy?
最寄りの薬局はどこですか？

イギリス英語では、pharmacy や chemist という単語の方が使われることが多いです。Closest は、「最も近い」という意味です。

例
I’m looking for some bandages for a cut on my finger. Where is the closest pharmacy?
指を切ってしまったので、絆創膏を買えるところを探しています。最も近い薬局はどこですか？

髪の毛が抜けませんか？ を英語で教えて!

1. Won’t it make my hair fall off?
“Make 〇〇 fall off” を直訳すると、「〇〇が抜け落ちるように強制する」という意味になります。“Won‘t it” を使用することで、「〜しますか？」ではなく、「〜しませんか？」という意味になります。

If I were to do chemotherapy, won’t it make my hair fall off?
もし抗がん剤治療をするとしたら、髪の毛が抜けませんか？

2. Won’t I lose my hair?
“Lose〜” で、「〜を失う」という意味です。
シンプルに、「髪の毛を失いませんか？」という意味となります。

Won’t I lose my hair if I keep damaging it with hair dye?
髪染めで髪を痛め続けたら、髪を失いませんか?

解凍しきれてない を英語で教えて!

1. It’s not fully defrosted.
解凍しきれていない。
Defrost：「解凍する」
Not fully〜 で、「まだ完全に〜ない」というように使用することができます。
例
This frozen meat is not fully defrosted yet.
この冷凍した肉はまだ完全に解凍できていません。

2. It’s not fully thawed out
完全に解凍しきれていない。
Thaw：「解凍する」
Thaw out とすることで、「解凍しきる」という意味として使えます。

例
We don’t need to thaw out the frozen fruits before we put it in the blender.
ブレンダーに入れる前に冷凍フルーツは完全に解凍していなくても大丈夫です。

ちなみに、Defrost と thaw は、どちらも食品の解凍以外にも、雪が溶ける時などにも使われます。

もっと少な目でいいです を英語で教えて!

1. I don’t need that much.
それほど量は必要ないです。

Need は「必要」という意味で、これは「そんなに量はいらない」という意味です。
例
I am not that hungry, so I don’t need that much rice on my plate.
あまりお腹が空いていないので、あまりご飯の量は必要ないです。

2. I would like it in a smaller portion.
少なめの量をお願いします。

少し丁寧な言い方です。
Portion は、「分量」という意味で、smaller portion と使うことで
より「より少ない分量で」ということを伝えることができます。
例
I would like my rice in a smaller portion.
ご飯はもっと少なめの量でお願いします。

火が通ってないところがある を英語で教えて!

1. It is not fully cooked.
完全に火が通っていません。

Fully cookedは、「完全に調理された」または「完全に火が通った」という意味で使われます。
例
This fish is not fully cooked.
この魚料理は一部火が通っていないところがあるみたいです。

2. Some parts are still raw.
一部生の状態です。

Raw は、「生だ」という意味です。
Still raw と言うことで、「本来は火が完全に入っているはずだけど、まだ生だ」ということが伝えられます。
例
Some parts of this chicken is still raw. Please cook it again.
この鶏肉はまだ完全に火が入っていないみたいです。再度調理し直してください。