Meriko

自己紹介

【経歴】
・幼少期に6年間、アメリカのジョージア州に在住
・就職後、商社にて国内外の仕入れ/販売に携わり、英語で対面/メール上の交渉や契約書の翻訳を行う
・2017年から現在まで、マーケター/企画職としてIT企業で活動

着払いでいいですか？ を英語で教えて!

1. アメリカでは、「着払い」は “collect shipment” と訳すことが一般的です。
通常は”shipment” を省略して “send 〇〇 collect” というように使用します。
例
Would you please send the package collect (shipment)?
荷物を着払いで送っていただけますでしょうか。

2. Cash on deliveryは「配達時に支払う」という意味です。
“cash on delivery” を略して “COD” と使用することも多いです。
例
I would like to request cash on delivery shipment.
着払いでの発送をお願いしたいです。

多いにこしたことはない を英語で教えて!

1. Can never have too much
〜ならいくらでも欲しい、という意味です。
“Too much” が「必要以上にある」という意味なので、”never have” をつけることで、必要以上にある状態は絶対にない、という意味になります。
例
Our restaurant is so busy, we can never have too much help.
このレストランは忙しすぎて、手助けは多いに越したことはない。

※何かが好きすぎて、飽きずにずっと食べたい、集めたい、などという時にも使用します。
I love this donut so much that I can never have too much of it.
このドーナッツが好きすぎて、ずっと食べていたい。

2. Better to have more
多いほうがよい、という意味です。
例
It is better to have more information on the situation before making a decision.
決断を下す前に、その状況についての情報は多いに越したことはない。

※ちなみに、よく使われるフレーズで、”Better safe than sorry” があります。
「後悔するより安全な行動をするほうが良い」という意味で、このフレーズは文章に組み込むより、単発で使用されることが多いです。

知名人 を英語で教えて!

1. “Celebrity” は、「有名人」という意味です。
日本語でも「セレブ」という言葉を使ったりしますが、
元の英単語では飽くまで有名人であることが使用条件で、無名で裕福な人には使用しません。
例
Those girls are talking about the latest celebrity gossip.
あの女の子たちは、最近の有名人のゴシップについて話をしている。

2. 世界中のどこでも認識される顔、という意味で、”well-known face” はよく使用されます。
例
Lady Gaga is a well-known face all around the world.
レディー・ガガは、世界中で有名な人です。

電話一本入れさせてください を英語で教えて!

1. Let me make a quick call before we start.
始める前に、急ぎで一本電話をかけさせてください。

“Make a call” は、「電話をする」という意味で、よく使用される表現です。
「〜に電話する」は、 “make a call to〜” となります。

2. I would like to phone someone before I go out.
外出する前に、ある人に電話がしたいです。

“Phone” は “telephone” の略で、「電話」という名詞ですが、
名詞の電話を動詞として、「電話する」という意味で使用することもわりと頻繁にあります。

鉄の意思 を英語で教えて!

1. I have a will of iron. I take responsibility to go through with everything that I decide to do.
鉄の意志を持っているので、やると決めた事は最後までやり通す責任感があります。

英語でも鉄の意志を直訳したような “will of iron” という表現を使用します。
決めたことに責任を持つということは、最後までやり通す、という意味と判断し上記のような例文にしました。

2. This girl is so iron-willed, that she never gives up on anything.
この女の子は鉄の意志を持っていて、何事も諦めない性格です。

鉄の意志を持った〇〇という表現の場合は、 “iron-willed” を使うことが多いです