着払いでいいですか？ を英語で教えて!

Question

商品をホテルに届けてもらうときに「着払いでいいですか？」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Can I pay cash on delivery?
・Is it okay if I send it collect?

「商品が届いた時に、現金で支払うことはできますか？」という意味です。ネット通販やデリバリーサービスで、クレジットカードを使わず、配達員さんに直接現金を渡して支払いたい時に使えます。「代引きでいけますか？」くらいの気軽なニュアンスです。

Can I pay cash on delivery to my hotel?
ホテルへの着払いは可能ですか？

ちなみに、"Is it okay if I send it collect?" は「着払いで送ってもいいかな？」という意味です。荷物を送る側が送料を払わず、受け取る相手に支払ってもらうことを提案する、少し控えめな聞き方ですね。友達に頼まれた物を送る時や、フリマアプリでの交渉などで使えますよ。

Is it okay if I have the package sent collect to the hotel?
ホテルに着払いで荷物を送ってもらっても大丈夫ですか？

Answer 2

・Would you send the package collect (shipment)?
・Please send the package cash on delivery

1. アメリカでは、「着払い」は “collect shipment” と訳すことが一般的です。
通常は”shipment” を省略して “send 〇〇 collect” というように使用します。
例
Would you please send the package collect (shipment)?
荷物を着払いで送っていただけますでしょうか。

2. Cash on deliveryは「配達時に支払う」という意味です。
“cash on delivery” を略して “COD” と使用することも多いです。
例
I would like to request cash on delivery shipment.
着払いでの発送をお願いしたいです。