Meriko

自己紹介

【経歴】
・幼少期に6年間、アメリカのジョージア州に在住
・就職後、商社にて国内外の仕入れ/販売に携わり、英語で対面/メール上の交渉や契約書の翻訳を行う
・2017年から現在まで、マーケター/企画職としてIT企業で活動

私にピッタリです を英語で教えて!

1. Perfect for me
サイズ的なことだけでなく、似合ったり、使いやすいという意味で「私にとって完璧」という言い方です。
サイズがピッタリ、と言いたい場合は、“fits perfectly” がより適していると思います。
例
These shoes I tried on are perfect for me!
今試着したこの靴、私にピッタリです！

2. Fits me like it was tailored
“Fits me” は、「私にフィットする」という意味です。
“Tailored” は、「仕立てる」や「オーダーメイドで作ってもらう」という意味です。
“Like it was〜” で、「まるで〜したように」という意味になります。
例
The shoes I tried on yesterday fit me like it was tailored.
昨日試着した靴は、まるで仕立てたかのようにピッタリ合いました。

同サイズで色違いはありますか？ を英語で教えて!

1. Same size, different colorは、洋服の買い物をしているときによく使う表現です。
日本語の「色違い」という表現と同じ単語は英語ではないのですが、単純に「異なる色」という意味の “different color” を使用することが多いです。

例
Do you have any shirts of the same size, different color?
このシャツと同じサイズで、異なる色のものはありますか？

2. “In other colors” は、「他の色で」という意味になります。

例
I would like to see these shoes in other colors, if you have any.
もしあれば、この靴の色違いも見てみたいです。

電源コード を英語で教えて!

1. “Pull the plug” は、電源コードをコンセントから抜くことを意味します。

例
Please pull the plug on all the devices in the house.
家の全ての機器の電源コードを抜いてください。

ちなみに、電気機器の電源の他によく使われる比喩表現として、
「(プロジェクトなどから)撤退する」や「生命維持装置を外す」などという意味にも使われます。　
“Pull the plug on 〜”

2. “Disconnect the cord” は、「電源コードの接続を切る」という意味です。
より直訳に近く、説明書などに記載されている表現です。

例
Please disconnect the cords of all the electric devices.
すべての電気危機の電源コードを抜いてください。

メーカーももう作っておりません を英語で教えて!

1. The product has been discontinued.
“Discontinued” は、「生産終了」や「生産中止」を意味します。
アメリカではよく使われる表現なので、伝わりやすいです。
例
The product is sold out, and it has been discontinued.
この商品は売り切れており、生産終了しております。

2. The product is out of production.
“out of production” は、現在製造していない状態を意味します。
例
We are sorry to inform you that these shoes are now out of production.
申し訳ありませんが、この種類の靴はメーカーではもう製造しておりません。

“We are sorry to inform you” は、「これをお伝えするのは残念ですが」というような意味です。

それが健康の元 を英語で教えて!

1. “Secret to〜” で、「〜の秘訣」という意味になります。
また、この場合の「健康」は、良い状態を維持しているという意味で、英語では “good health” と使われることが多いです。
例
That’s your secret to good health!
それが健康の秘訣なんですね！

2. 日本語と同じように、「〜への手掛かり」や、「〜の秘訣」を “key” と表現することが多いです。
例
Caring about what you eat is the key to a healthy life.
口にする食べ物を気をつけることが、健康的な生活への鍵です。

※ちなみに、「健康を維持する」の訳し方には他に、 “staying healthy” などもあります。