Meriko

自己紹介

【経歴】
・幼少期に6年間、アメリカのジョージア州に在住
・就職後、商社にて国内外の仕入れ/販売に携わり、英語で対面/メール上の交渉や契約書の翻訳を行う
・2017年から現在まで、マーケター/企画職としてIT企業で活動

サイズと色を各種取り揃えています。 を英語で教えて!

1. デパートなどの謳い文句でよく使われる表現です。
“Variety of 〇〇” で、「さまざまな種類の〇〇」という意味です。
例
We have a wide variety of size and color for this product.
この商品は、様々なサイズとカラーで取り揃えております。

2. “Assortment” は、クッキーなどでよくある「詰め合わせ」という意味の他に、「品揃え」という意味でも使用されます。
例
This store hold a large assortment of size and color of the shirt you were looking for.
このお店には、君が探していたシャツのさまざまなサイズや色を在庫しているよ。

このスカートとシャツ、合っていますか？ を英語で教えて!

1. Does this skirt go well with the shirt?
“go well with” は「一緒にうまくいく」や、「釣り合う」などという意味になります。
人間関係以外にも、この例のようなコーディネートにもよく使われる表現です。

例
Does this skirt go well with the shirt? I need some advice.
このスカートは、このシャツと合っていると思いますか？アドバイスしてください。

2. I hope this skirt compliments the shirt.
“Compliment” は、「褒め称える」という意味で使われることが多いですが、服のコーディネートでは、「引き立てる」や「似合う」などという意味で使われます。

例
I hope this skirt compliments the shirt I bought today.
このスカート、今日買ったこのシャツに合うといいのですが。

どちらが私に似合いますか？ を英語で教えて!

1. “Suit me better” は、「より私に似合う」という意味でよく使用されます。
ちなみに、「よくお似合いですね」は “It suits you very well” というように言います。
例
Which of the two dresses suits me better?
二つのドレスのうち、私が似合うのはどちらでしょうか？

2. “Look better on” は、「私が着てより似合う」という意味になります。
“Look good on you” が、「君にとても似合うよ」という意味なので、”better” に置き換わることで、「より似合う」という意味になります。
例
I love them both. Which color do you think look better on me?
どちらもとても好きなんですが、どっちの色が私に似合うと思いますか？

どちらにするか迷ってます を英語で教えて!

1. “Torn between 〇〇” は、「〇〇のどちらかに決められない」という意味です。
“Torn between A and B” という風に使われることも多いです。「AとBどちらか決められない」という意味です。
例
These dresses are both so pretty, I’m torn between these two.
このドレスはどちらもとても素敵なので、どちらにするか決められません。

2. “Make up my mind” は、「決断できない」という意味でよく使用されます。
例
I can’t make up my mind on the dress, because I love both of them!
どちらもすごく好みだから、ひとつに決められない！

朝までハシゴ酒になってしまった を英語で教えて!

1. ハシゴ酒はアメリカ英語で “bar hopping” と訳されることが多いです。
”go on till〜” は、「〜まで続いた」という意味で、自ら続けたというよりは状況が継続した、というような意味になります。（「パレードは〜まで続いた」というようなイメージです）
例
I’m still drunk from the bar hopping that went on till the morning.
朝まで続いたハシゴ酒でまだ酔っぱらっているんだ。

2. “Pub-crawl” は、イギリス英語で使用される表現です。
例
He pub-crawled around Shibuya until the sunrise.
彼は渋谷周辺を陽が上るまでハシゴ酒した。