サイズと色を各種取り揃えています。 を英語で教えて!

Question

デパートで、お客様に「当店では、サイズと色を各種取り揃えています」と言いたいです。

Answer 1

・offer a wide range of sizes and colors
・have a variety of sizes and colors

「サイズと色を各種取り揃えています」は、上記のように表現することができます。

1. We offer a wide range of sizes and colors.
当店では、サイズと色を各種取り揃えています。

「各種取り揃えている」とは、「幅広い種類がある」と言い換えることができ、「wide range」を使って表現することができます。
「当店」は直訳すると「this store」ですが、「we」を使って表現する方が自然です。

We： 私たち（当店）
offer： 提供する
wide： 広い
range： 幅、範囲
sizes and colors： サイズと色

2. We have a variety of sizes and colors available.
当店では、サイズと色を各種取り揃えています。

「wide range」の他に、「さまざまな」という意味の「variety」を使っても同じニュアンスを表すことができます。

have： 持っている、ある
available： 利用できる、揃っている

Answer 2

・We have a wide variety of size and color.
・We have a large assortment of size and color.

1. デパートなどの謳い文句でよく使われる表現です。
“Variety of 〇〇” で、「さまざまな種類の〇〇」という意味です。
例
We have a wide variety of size and color for this product.
この商品は、様々なサイズとカラーで取り揃えております。

2. “Assortment” は、クッキーなどでよくある「詰め合わせ」という意味の他に、「品揃え」という意味でも使用されます。
例
This store hold a large assortment of size and color of the shirt you were looking for.
このお店には、君が探していたシャツのさまざまなサイズや色を在庫しているよ。