前髪を切り揃える を英語で教えて!

Question

美容院で、美容師に「前髪を切り揃えて下さい」と言いたいです。

Answer 1

・I got my bangs trimmed.
・I got my bangs cut straight across.

「前髪切ったんだ！」という気軽な報告です。美容院でプロに切ってもらった場合にも、自分で少し整えた場合にも使えます。

友達との会話で「イメチェンした？」と聞かれた時の返事や、SNSで新しい髪型を投稿する時などにぴったりの自然な表現です。

Could you just trim my bangs, please?
前髪を切り揃えて下さい。

ちなみに、「I got my bangs cut straight across.」は「前髪をぱっつんにしたんだ」という感じです！イメチェンした時や、髪型の話になった時に「そういえば…」と会話に加えるのにぴったりな、カジュアルで自然な言い方ですよ。

Could you cut my bangs straight across?
前髪をまっすぐに切り揃えてもらえますか？

Answer 2

・trim my bangs
・shape my bangs

1. trim my bangs
前髪を切り揃える

trim：整える、切り揃える
bangs：前髪

例文
Can you trim my bangs, please?
前髪を切り揃えてください。

2. shape my bangs
前髪を整える

shape：形を整える
bangs：前髪

前髪の形を整えることを強調したいときに使います。
切り揃えるだけでなく、前髪の長さや形を整えるという意味合いになります。

例文
I’d like you to shape my bangs to make them even.
前髪を切り揃えて、均等にしてください。

even：均等に

参考にしてみてください！