前髪を切りすぎる を英語で教えて!

Question

美容院やセルフカットで「前髪切りすぎた！」英語でどう表現しますか？

Answer 1

・cut one's bangs too short
・cut one's fringe too short

1. cut one's bangs too short
前髪を切りすぎる

cut : 切る（動詞）
bangs : 前髪（名詞）
too short : あまりにも短く、短すぎる
合わせて「前髪を短く切りすぎる」ことを表せます。

I cut my bangs too short!
前髪切りすぎた！

cut は過去形も cut の不規則動詞です。

2. cut one's fringe too short
前髪を切りすぎる

fringe : 前髪（名詞）
・イギリス英語の「前髪」です、１の bangs はアメリが英語です。fringe は本来「へり」や「縁」を意味します。

I cut my fringe too short.
前髪を切りすぎちゃった。