衝動的に髪を切りたくなる を英語で教えて!

Question

気分転換にいきなり髪をバッサリ切ろうと思う時に「衝動的に髪を切りたくなる」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I have an urge to get a haircut.

｢衝動的に髪を切りたくなる｣ は上記のように表します。

urge は 「強く促す」や「衝動」を意味する名詞です。
人がある行動をしたいという強い気持ちを表します。理性よりも感情が優先される際に使われます。
例)
I felt a strong urge to eat chocolate.
私はチョコレートを食べたいという強い衝動を感じました。

そして、have an urge to ~ で 「～したい衝動に駆られる」｢無性に～したくなる｣ となります。

get a haircut で ｢髪を切ってもらう｣ です。
日本語では ｢髪を切る｣ と言うので、cut my hair と言いたくなりますが、この表現は自分で髪を切ることになります。
したがって、美容室等で ｢髪を切る｣ はこちらの表現が一般的です。

例文
I have an urge to get a haircut. I'm feeling like a short hairstyle, just for fun.
衝動的に髪を切りたくなる。気分的に短い髪型にしてみたい。

feel like ~ : ～したい気がする (名詞)
just for fun : 楽しみで (副詞的フレーズ)
特に理由はないけど、気分で試してみたいというニュアンスを出せます。

参考にしてみて下さい。