前髪切りすぎた を英語で教えて!

Question

美容院後に「前髪切りすぎた」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・My bangs ended up way too short.
・I cut my bangs too short.

1. My bangs ended up way too short.
前髪切りすぎた。

「前髪が思ったよりとても短くなっちゃった」想定外の結果にがっかりしているときに使えます。
ended up : 「結局〜になった」
way too short : とても短い（"way" は強調）

I showed the stylist a photo, but my bangs ended up way too short.
美容師さんに写真を見せたのに、前髪がとても短くなっちゃった。

2. I cut my bangs too short.
前髪切りすぎた。

自分で切った場合によく使われる表現です。カジュアルでそのまま使えます。
bangs : 前髪

例文
Ugh, I cut my bangs too short last night.
はぁ、昨夜前髪切りすぎちゃった…。