Meriko

自己紹介

【経歴】
・幼少期に6年間、アメリカのジョージア州に在住
・就職後、商社にて国内外の仕入れ/販売に携わり、英語で対面/メール上の交渉や契約書の翻訳を行う
・2017年から現在まで、マーケター/企画職としてIT企業で活動

何であんなにカリカリしてるんだろうね を英語で教えて!

1. I wonder why he is so irritated.
なんであんなにカリカリしているんだろうね。
Irritated は、「イライラする」という意味です。
I wonder why〜 で、「なんで〜なんだろうね」という意味になります。
例
He just got promoted. I wonder why he is so irritated.
彼昇進の通知を受けたばかりなのに、なんであんなにカリカリしているんだろうね。

2. I’m curious why he is so annoyed.
Curious why〜 で「〜が気になる」「〜を不思議に思う」などという意味になります。
Annoyed で、「カリカリする」「イライラする」という意味です。

何かしたらどう？ を英語で教えて!

1. Why don’t you do something?
何かしたらどう？
Why don’t you〜 は「〜したらどう？」や「〜したらいいんじゃない？」という意味です。
例
Why don’t you do something and stop laying around?
ごろごろしてるのをやめて、何かしたらどう？

2. Aren’t you going to do anything？
何もしないの？
Aren’t you〜 は、「〜しないの？」という意味です。
例
It’s a lovely day outside. Aren’t you going to do anything today?
すごくいい天気だよ。今日は何もしないの？

私の自慢です を英語で教えて!

1. I’m proud of〜
「〜に自信を持っています」という意味です。
例
I’m proud of the large collection of books I have.
この本のコレクションは、私の自慢です。

※誰かに対して、”I’m proud of you” と使う場合は、「君のことを誇りに想っているよ」という意味です。

2. I’m very satisfied with〜
これは、「〜にとても満足している」という意味です。
自分が成し遂げたことに満足している、つまり自信を持っているという意味で使われます。
例
I’m very satisfied with how I completed my painting.
私はこの絵の仕上がりに非常に満足しています。

お風呂から中庭が見える を英語で教えて!

1. have a view of the courtyard from the bathroom
浴室から中庭が見える
courtyard：中庭、 view ：眺め
have a view は、直訳で「眺めを所持している」となりますが、「(いい眺めが)見える」と言う意味として使われます。

It must be nice to have a great view of the courtyard from the bathroom.
浴室から、中庭のいい眺めが見えるのは素敵でしょうね。

2. You can see the courtyard while soaking in hot bath
お風呂に浸かりながら中庭が見えますよ。
Soak は、「浸かる」や「染み込ませる」という意味です。
ここでは「お風呂で」または「お風呂に入りながら」という意味で使用します。

You can see the courtyard while soaking in hot bath. Isn’t it dreamy?
お風呂に浸かりながら中庭が見えますよ。素敵じゃないですか？

見晴らしのいいバルコニーですね を英語で教えて!

1. This balcony has a great view.
見晴らしのいいバルコニーですね。
great view：いい眺め

2. The view from this balcony is fantastic.
このバルコニーからの眺めは素晴らしいですね。
Fantastic は、great よりも良い状態を表現できます。
例
The view from this balcony is fantastic. It’s more than I expected.
このバルコニーからの眺めは素晴らしいですね。期待以上です。

「素晴らしい」という言葉を表現する英単語はたくさんありますが、
great は割とカジュアルに使われるものです。
感動するぐらい素晴らしい場合は、breathtaking「息を呑むような」や、 stunning「ハッとするような」などがあります。