Meriko

自己紹介

【経歴】
・幼少期に6年間、アメリカのジョージア州に在住
・就職後、商社にて国内外の仕入れ/販売に携わり、英語で対面/メール上の交渉や契約書の翻訳を行う
・2017年から現在まで、マーケター/企画職としてIT企業で活動

ギリギリの値段です を英語で教えて!

1. This is the best deal I can offer.
これがギリギリの値段です（最安値の条件です）。
Deal は、「条件」という意味で、「これ以上良い条件は出せないよ」と訳せます。
なお、「だいぶ安く買えたね（コスパいいね）！」は that’s a great deal! とも言います。

例
This is the best deal I can offer for this car.
これがこの車の最安値です。

2. It’s the best that we can do.
これがギリギリ（の値段）です。
直訳は「頑張った結果、これがベストです」という意味です。
価格においては、「これがギリギリの値段なんです」という意味で使われます。

例
We know it is above your budget, but it’s the best that we can do.
ご予算以上なのは承知しておりますが、この価格でギリギリです。

毎日8時間睡眠を心掛けてます を英語で教えて!

1. I try to sleep more than 8 hours a day.
Try to〜 で、「〜しようと頑張る」や「〜しようと心がける」という意味になります。

例
I try to sleep more than 8 hours a day for my health.
健康のために、毎日8時間睡眠を心がけています。

2. I make it a habit to sleep more than 8 hours a day.
Make it a habit to〜 で、「〜することを習慣にする」という意味です。

例
I make it a habit to sleep more than 8 hours a day, because my job needs a lot of concentration.
私の仕事には集中力が必要なので、毎日8時間の睡眠をとることを習慣にしています。

運動を始めなくては！ を英語で教えて!

1. I have to start getting some exercise.
“Get some exercise” は、「運動をする」という意味です。
I have to get some exercise がとても自然な文としてよく使用されますが、もし「〜を始める」を入れる場合は、”start 〇〇ing”を入れると良いです。

例
I have to start getting some exercise so I won’t gain more weight.
これ以上体重を増やさないように、運動をはじめなきゃ。

2. I have to start working out.
ジムなどで筋トレするような運動の場合は、“work out” というフレーズを使用します。

例
I have to start working out before I run out of things to wear.
着るものがなくなっちゃう前に、運動をしはじめなきゃ。

メイク、バッチリ決まったかな？ を英語で教えて!

1. Is my make up on point?
“〜is on point”は、「ばっちりだ」や、「的を射ている」などという意味でよく使われます。

例
Is my make up on point today?
今日のメイク、バッチリかな？
※メイクの他にも、作った食べ物などにも使われたりします。

2. Isn’t my make up just perfect?
“Just perfect”は、文字通り「完璧だ」という意味です。

例
Isn’t my make up just perfect today?
今日のメイク、完璧でしょ？

“Isn’t〜 “ とすることで、単純な質問よりも、「〜だと思わない？」と同意を促す様なイメージになります。

アルコール以外の飲み物は何がありますか？ を英語で教えて!

1. "alcoholic" は「アルコールの」という意味です。頭に"non-" がつくことで、日本語同様ノンアルコールという意味になります。
例
What kind of non-alcoholic beverages do you have at this restaurant?
このレストランでは、どんなノンアルコールの飲み物がありますか？

2. ノンアルコールカクテル限定ですが、お酒の入っているカクテル "cocktail" と「マネする」 という意味の "mock" が一緒になった造語で、最近は日本でも使われるようになった言葉です。

Do they have any mocktails at the bar?
あのバーではノンアルコールのカクテルはおいていますか？