Meriko

自己紹介

【経歴】
・幼少期に6年間、アメリカのジョージア州に在住
・就職後、商社にて国内外の仕入れ/販売に携わり、英語で対面/メール上の交渉や契約書の翻訳を行う
・2017年から現在まで、マーケター/企画職としてIT企業で活動

そんなにたくさんじゃない を英語で教えて!

1. There's not that much.
そんなにたくさんじゃない。
Not much：「多くない」
Not that much にすることで、「そこまで多くない」「そんなにたくさんない」
という意味にすることができます。

There’s not that much in my bag.
カバンの中にはいうのはそんなにたくさんじゃない。

2. There’s only a few.
少ししかない。
Few：「すこし」「数個」
There’s only〜 とすることで、「〜しかない」という意味で使用することが可能です。

There’s only a few that I have. I don’t have enough for everyone.
そんなに持っている数がたくさんじゃないので、全員の分はありません。

いつも違ったスタイルを試してるの を英語で教えて!

1. I’m trying (out) a new style.
いつもと違ったスタイルを試してるの。
Try：「試す」「何かをしようと試みる」
※Try out の場合は、何かを短い期間で少しだけ試す時に使用する場合が多いです。
new style：「新しいスタイル」
自分に取って新しいスタイルは、普段やっているものと異なる、という意味で、
「いつもと違ったスタイル」として使われます。
例
I’m trying out these new style of nails.
いつもと違うネイルのスタイルを試してるの。

2. I’m exploring different styles.
いつもと違うスタイルを試してるの。
Explore は、「探検する」という意味の他に、「新しいモノ/コトを探し求める」や「試してみる」などという意味で使用されます。

電線の上に止まってる を英語で教えて!

1. Resting on the power line
電線の上にとまっている。
Rest：『休んでいる」「立ち止まっている」
Power line：「電線」
例
The birds are resting on the power line.
鳥が電線の上にとまっている。

2. Resting on the electric wire
電線の上にとまっている。
電線は、power line の他に、electric wire と訳すこともできます。
例
Look at all those birds lined up on the electric wire!
見て！電線に鳥があんなに並んでとまっている！
※ Look at 〜：「〜を見て」
※ line up：「整列する」「並ぶ」
※ All those〜 は、「あんなに多くの〜」という意味で、物や人に対して幅広く使用されます。

締め出すつもり？ を英語で教えて!

1. Are you going to shut me out?
締め出すつもり？
Are you going to 〜：「〜する予定」「〜するつもり」
Shut は、「閉める」という意味で、ドアを閉める時などに使われる動詞です。
Shut me out とすることで、「私を締め出す」という意味として使えます。
例
Are you going to shut me out of this room?
私をこの部屋から締め出すつもり？

2. Are you going to lock me out?
締め出すつもり？
Lock me out とすることで、「閉める」だけでなく、「鍵をかけて締め出す」という意味を持たせることができます。

そう思われたくない を英語で教えて!

1. I don’t want you to feel that way.
そう思われたくない。
I don’t want you to 〜 ：「あなたに〜してほしくない」
Feel：「感じる」「思う」
That way：「そのように」
例
It’s a misunderstanding. I don’t want you to feel that way.
誤解だよ。そう思われたくない。

2. I don’t want you to get the wrong impression.
誤解しないでほしい。（そう思われたくない。）
wrong：「間違えた」「真実とは異なる」
Impression：「印象」
Get the wrong impression は、「誤解する」という意味でよく使われるフレーズです。