Meriko

自己紹介

【経歴】
・幼少期に6年間、アメリカのジョージア州に在住
・就職後、商社にて国内外の仕入れ/販売に携わり、英語で対面/メール上の交渉や契約書の翻訳を行う
・2017年から現在まで、マーケター/企画職としてIT企業で活動

カチッとしてる を英語で教えて!

1. Looks sharp
カチッとしている。
Looks sharp は、「服装がカチッとしておしゃれでフォーマルである」という意味で使われます。

He always looks sharp in his suits.
彼はスーツを着て、いつもカチッとしている。
※ Looks sharpは、他にも「集中している様子」や「シャキッとしている」などという雰囲気を表す表現でもあります。

2. Dressed to the nines
カチッとしている
Dressed to the nines は、「おしゃれな服がキマっている」という意味です。
少し服装がフォーマルすぎる時やおしゃれを頑張りすぎている時にも使われる表現です。

あなたが尋ねるのももっともだ を英語で教えて!

1. No wonder (that) you should ask.
あなたが尋ねるのももっともだ。
No wonder〜：「〜であることは不思議ではない」「どおりで〜のはずだ」
Ask：「質問する」

2. You questioning about this is hardly surprising.
あなたがこのことについて質問するのはもっともだ。
Question about〜：「〜について質問する」「〜について疑問をもつ」
Hardly〜：「全く〜ではない」「ほとんど〜ではない」
Surprising：「驚くべきこと」
※「あなたがこのことについて質問しても、全く驚かない/驚くべき事ではない」というような意味になります。

自分の本音は無視しちゃダメ を英語で教えて!

1. You shouldn’t disregard your honest opinions.
自分の本音は無視しちゃダメ。
Disregard：「考慮に入れない」「向き合わない」
Honest：「素直な」
Opinion：「意見」

You shouldn’t disregard your honest opinions. Speak up when you need to say something.
自分の本音は無視しちゃダメだよ。言いたいことがあったら、声に出して言おう。
※ Speak up：「声に出して言う」「より大きな声で言う」
※「自分に正直にいよう」は、Be honest to yourself. または Be true to yourself. といいます。

2. You can’t ignore your true feelings.
自分の本音は無視しちゃダメ。
Ignore：「無視する」
True feelings：「本当の気持ち」「本音」

噂を広めるのはやめよう を英語で教えて!

1. Let’s not spread rumors.
噂を広めるのはやめよう。
Let’s not〜：「〜するのはやめよう」
Spread：「広める」
Rumor：「噂」

Let’s not spread rumors. You are telling that story to everybody!
噂を広めるのはやめよう。みんなにその話しているじゃん！

2.Don’t be such a blabbermouth.
誰にでも噂を広める人にはならないで。
Don’t be：「〜しないで」「〜ならないで」
Blabbermouth：「(他の人の噂や秘密をすぐ話す)おしゃべり(な人）」「口が軽い人」

秘められた力がある を英語で教えて!

1. Have super power
秘められた力がある
Super power は、スーパーマンなどのヒーローが所持する特別な力のことを意味します。
漫画やアニメの中だけでなく、友達や周りの人に使う時は、「普段は見せない秘められた力」のようなイメージで使用します。

She can persevere and work hard even in difficult situations when in need. She has super powers.
彼女は困難な状況でも耐えて頑張れる人だ。彼女には秘められた力がある。

2. Have a gift
秘められた力がある
Giftは、「プレゼント」という意味だけでなく、「特別な能力や才能」という意味でよく使用されます。
※ Gifted ：「特別な能力に恵まれた（人）」

He has a gift for painting.
彼には音楽の才能がある。