カチッとしてる を英語で教えて!

Question

いつもスーツを着ている友達がいるので、「彼はいつもカチッとしてる」と言いたいです。

Answer 1

・Looks sharp
・Dressed to the nines

1. Looks sharp
カチッとしている。
Looks sharp は、「服装がカチッとしておしゃれでフォーマルである」という意味で使われます。

He always looks sharp in his suits.
彼はスーツを着て、いつもカチッとしている。
※ Looks sharpは、他にも「集中している様子」や「シャキッとしている」などという雰囲気を表す表現でもあります。

2. Dressed to the nines
カチッとしている
Dressed to the nines は、「おしゃれな服がキマっている」という意味です。
少し服装がフォーマルすぎる時やおしゃれを頑張りすぎている時にも使われる表現です。