あなたが尋ねるのももっともだ を英語で教えて!

Question

はたから見てもで、「」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・It's a fair question.
・That's a reasonable question.

「それ、もっともな質問だね」「良い質問だね」という意味。相手の質問が的を得ていたり、今まで誰も気づかなかった視点だったりした時に使います。少し考えたい時や、答えるのが難しい質問に対する感心のニュアンスで「うーん、確かにそうだね…」という感じで使うことも多いです。

It's a fair question to ask why he was promoted over others who have been here longer.
それはもっと長くいる他の人たちを差し置いて、なぜ彼が昇進したのかと聞くのはもっともな質問だ。

ちなみに、「That's a reasonable question.」は「それはもっともな質問ですね」という意味。相手の疑問が良い点をついていたり、聞かれて当然だと感じたりした時に使います。相手の意見を尊重し、会話を円滑に進めるためのクッション言葉としても便利ですよ。

That's a reasonable question.
それはもっともな質問ですね。

Answer 2

・No wonder (that) you should ask.
・※文字数制限のため、補足説明2参照

1. No wonder (that) you should ask.
あなたが尋ねるのももっともだ。
No wonder〜：「〜であることは不思議ではない」「どおりで〜のはずだ」
Ask：「質問する」

2. You questioning about this is hardly surprising.
あなたがこのことについて質問するのはもっともだ。
Question about〜：「〜について質問する」「〜について疑問をもつ」
Hardly〜：「全く〜ではない」「ほとんど〜ではない」
Surprising：「驚くべきこと」
※「あなたがこのことについて質問しても、全く驚かない/驚くべき事ではない」というような意味になります。