Meriko

自己紹介

【経歴】
・幼少期に6年間、アメリカのジョージア州に在住
・就職後、商社にて国内外の仕入れ/販売に携わり、英語で対面/メール上の交渉や契約書の翻訳を行う
・2017年から現在まで、マーケター/企画職としてIT企業で活動

切羽詰まった状況で助けが必要 を英語で教えて!

1. I’m cornered and I really need help.
切羽詰まった状況で助けが必要です。
Corner：「角に追いやる」「追い詰める」
Need〜：「〜が必要」
Help：「助け」

I’m cornered and I really need your help on this project.
切羽詰まってて、このプロジェクトにあなたの助けが必要です。
※角に追いやられてて、動けないようなイメージです。

2. It’s urgent and I need help.
切羽詰まった状況で助けが必要です。
Urgent：「緊急な状況」

I know you are busy with your work, but it‘s urgent and I need help.
仕事が忙しいのは知っているけど、すごく切羽詰まってて助けが必要なの。

怒る理由はない を英語で教えて!

1. There is no reason to be angry.
怒る理由はない。
Reason：「理由」
Angry：「怒っている状態」

It was just a mistake. There is no reason to be angry.
ただの間違いだ。怒る理由はない。

2. There is no place for anger on this matter.
(この問題において）怒ることはない。
No place for 〜：「〜にふさわしい場所/事ではない」「〜の出番はない」
Anger：「怒り」
On this matter：「この事に関しては」
※直訳すると、「このことに関しては、怒りの出番はない」というような意味になります。

卒業したら別れ別れになるわね を英語で教えて!

1. We will be apart from each other when we graduate.
卒業したら別れ別れになるね。
Will be apart from〜：「〜から離れる」
Each other：「お互い」
Graduate：「卒業」

It’s almost graduation season for the University. We will be apart from each other when we graduate.
もうすぐ大学卒業の時期だね。卒業したら別れ別れになるね。

2. We will be separated when we graduate.
Separate：「離れる」

We will be separated when we graduate, but I promise you that I will keep in touch.
卒業したら別れ別れになっちゃうけど、絶対連絡するって約束するね。
※ Keep in touch：「連絡を絶やさない」「マメに連絡する」

いつも逃げることはできないよ を英語で教えて!

1. You can’t always run from your problems.
いつも（問題から）逃げることはできないよ。
Always：「いつも」
Run from〜 ：「〜から逃げる」
Problem：「問題」「課題」

You can’t always run from your problems. Sometimes you have to face things you don’t want to do.
いつも問題から逃げることはできないよ。時にはイヤなこととも向き合わなきゃ。
※ Face（動詞）：「向きあう」「対峙する」

2. You can’t be dodging every responsibility.
全て（の問題や責任）から逃れることはできないよ。
Dodge：「回避する」「避ける」
Responsibility：「責任」

本気で出るつもり？ を英語で教えて!

1. Are you seriously going to participate in〜？
本気で〜に出るつもり？
Seriously：「本気で」「真剣に」
Participate in〜：「〜に参加する」

Wow, are you seriously going to participate in the audition?
え、オーディションに本気で出るつもり？

2. Are you for real going to audition for〜？
本気で〜のオーディションに参加するつもり？
For real：「本気で（スラング）」
Audition for ：「オーディションに参加する」
※びっくりした時、「本当に？！」と言いたいときに For real?! と使ったりします。