いつも逃げることはできないよ を英語で教えて!

Question

同僚がイヤな事はやらないようにしてるというので、「いつも逃げることはできないよ」と言いたいです。

Answer 1

・You can’t always run from your problems.
・※文字数制限のため、補足説明2参照

1. You can’t always run from your problems.
いつも（問題から）逃げることはできないよ。
Always：「いつも」
Run from〜 ：「〜から逃げる」
Problem：「問題」「課題」

You can’t always run from your problems. Sometimes you have to face things you don’t want to do.
いつも問題から逃げることはできないよ。時にはイヤなこととも向き合わなきゃ。
※ Face（動詞）：「向きあう」「対峙する」

2. You can’t be dodging every responsibility.
全て（の問題や責任）から逃れることはできないよ。
Dodge：「回避する」「避ける」
Responsibility：「責任」

Meriko

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・You can't always run away.
・You can't avoid it forever.

1. You can't always run away.
Run away は「逃げる」です。You can't をつけることで「逃げることはできない」という意味になります。実際に何かから逃げられない、というフィジカル的なものだけではなく、問題や困難から逃げることはできない、という意味でも使われます。

You can't always run away from your responsibilities.
「いつも自分の責任から逃げるわけにはいかないよ。」

2. You can't avoid it forever.
当表現は直訳すると「それを永遠に避けることはできない」という意味で、特定の問題や状況から逃げ続けることができない、またはその問題がいつか避けられなくなる際に使われます。

You can try to dodge it for now, but you can't avoid it forever.
「今はそれを避けようとしても、永遠には避けられないよ。」

Mosaku21

アドバイザーのサイトへ

Answer 3

・You can’t keep running away.

「いつも逃げることはできないよ」は上記のように表現することができます。
can’t ：cannot の省略形で、「できない」や「無理だ」という意味の否定形。
keep ：続ける
→ can't keep：続けられない
running away ：逃げる

例
You can’t keep running away from your problems. Eventually, you’ll have to face them.
問題から逃げ続けることはできないよ。結局は後々それと向き合わなければならない。

また、running away というフレーズは物理的な逃避だけではなく感情的や精神的な逃避、責任から逃げることのニュアンスを含んでいます。

Cece K

アドバイザーのサイトへ