秘められた力がある を英語で教えて!

Question

友達がいざという時に頑張れる人なのので、「秘められた力がある」と言いたいです。

Answer 1

・He has a hidden strength.
・There's more to him than meets the eye.

「彼には秘めた強さがある」という意味です。普段はおとなしかったり、目立たなかったりする人が、いざという時に驚くような精神力や能力を発揮する、そんな状況で使えます。「見かけによらず、彼は芯が強いんだ」といったニュアンスです。

He always comes through when it matters most; he has a hidden strength.
彼は一番大事な時にいつもやり遂げるんだ。秘められた力があるね。

ちなみに、"There's more to him than meets the eye." は「彼は見かけによらないね」というニュアンスで使えます。大人しそうに見えて実は情熱的だったり、意外な特技を持っていたりする人に対して「あの人、奥が深いんだよ」「見た目だけじゃ分からない魅力があるよね」と、ポジティブな意味で使うことが多い表現です。

He really comes through when it counts. There's more to him than meets the eye.
彼はやるときはやる男だよ。見かけによらず、秘められた力があるんだ。

Answer 2

・Have super power
・Have a gift

1. Have super power
秘められた力がある
Super power は、スーパーマンなどのヒーローが所持する特別な力のことを意味します。
漫画やアニメの中だけでなく、友達や周りの人に使う時は、「普段は見せない秘められた力」のようなイメージで使用します。

She can persevere and work hard even in difficult situations when in need. She has super powers.
彼女は困難な状況でも耐えて頑張れる人だ。彼女には秘められた力がある。

2. Have a gift
秘められた力がある
Giftは、「プレゼント」という意味だけでなく、「特別な能力や才能」という意味でよく使用されます。
※ Gifted ：「特別な能力に恵まれた（人）」

He has a gift for painting.
彼には音楽の才能がある。