sawa_kichi

自己紹介

18歳〜26歳までカナダへ留学していました

でも好物のケーキは食べたい を英語で教えて!

「でも好物のケーキは食べたい」は上記が表現できます。
still は依然としてや、未だといった意味がありますので、
我慢しているけどどうしてもケーキだけは食べたいということが強調することができます。

例文
I'm on a diet now, but I still want to eat a Bic Mac.
ダイエット中だけど、ビックマックだけは食べたい。

もし食べることを我慢できないことを表現したい場合は、
「can't stand doing」のフレーズを使うとよいです。

例文
But I can't stand eating my favorite cake.
でも好物のケーキは止められない。

髪の毛が細くなったのかしら？ を英語で教えて!

上記が「髪の毛が細くなったのかしら？」を意味します。

細いの意味で「thin」もありますが、こちらは薄いの表現もあるため、
髪の毛一本一本が細いときは「fine」、薄いときは「thin」を使うと良いでしょう。

例文
Since he got 50, his hair has been thinner.
彼は50歳になって以来、髪の毛が薄くなってきている。

「～かしら？」は「I wonder if ～」で表現でき、後続に主語 + 動詞で文章を構成すればいろんな表現が可能です。
whereやhowなど関係副詞を使う場合はifは不要です。

例文
I wonder if it will be fine tommorow.
明日は晴れるかしら。

I wonder where he's gone.
彼はどこに行ったのかしら。

fineは冒頭の「細い」のほかに、「天気がいい」としても使います。
ちなみに、名詞として使うと「罰金」の意味になります。

頬のたるみが気になる を英語で教えて!

上記が「頬のたるみ」を意味するフレーズです。

例文
I'm recently worried about the sagging in my cheeks.
最近頬のたるみが気になるわ。

「気になる」の表現は「be concerned about」も使えます。

その他、たるみを使った表現として、以下も覚えておくとよいです。
・sagging in my belly：おなかのたるみ
・sagging under my eyes：目じりのたるみ

例文
I'm concerned about the sagging under my eyes day by day.
私は日に日に目じりのたるみが気になる。

O脚を治したい を英語で教えて!

I want to correct my bowlegs.
O脚を治したいよぉ！

O脚は形状から弓のように見えるため、「bowlegs」と表現されます。
X脚はひざがくっついている状態のため、「knock knees」と表現されます。

例文
She sincerely hopes to fix her knock knees.
彼女はX脚を治したいと切に願っている。

治すは上記のようにfixも使えます。

ちなみに、O脚とX脚が組み合わさったXO脚は、
英語でも「XO legs」と日本語と同じ表現となります。
ですが、O脚を「O legs」、X脚を「X legs」とは一般的に言わないようです。

そうは見えないな を英語で教えて!

「そうは見えないな」は上記のように表現します。
会話の中で受け答えするときに端的に表現する方法です。

例文
A：Isn't he wearing a wig?
彼はカツラじゃない？
B：It doesn't look like that.
そうは見えないな。

「look like ～」で「～のように見える」と表現しますが、
～の部分は主語 + 動詞の文章の形にも利用できます。

例文
He looks like he is wearing a wig.
彼はカツラに見える。

また、「seem like ～」も同様に「～のように見える」の意味ですが、
こちらは抽象的なものに対しても使われるフレーズです。

例文
The problem seems like we can never solve.
その問題は我々が絶対に解決できなさそうだ。