sawa_kichi

自己紹介

18歳〜26歳までカナダへ留学していました

徹底した～嫌い を英語で教えて!

上記が「徹底した猫嫌いだ」を意味するフレーズです。

例文
I hate cat thoroughly.
私は徹底した猫嫌いだ。

使う単語の順番を少し入れ替えて、「thorough cat hater」とも表現できます。
直訳すると、「完全な猫嫌いな人」です。

例文
I'm a thorough cat hater.
私は徹底して猫が嫌いです。

また、thoroughを「頑固な」を意味する別の形容詞に変えることで同じように表現が可能です。

例文
He is a staunch vegetable hater.
彼は徹底的に野菜が嫌いです。

She is a stubborn cooking hater.
彼女は徹底的に料理が嫌いです。

意見を握りつぶす（放っておく） を英語で教えて!

上記が「意見を握りつぶす」を表現するフレーズです。
suppressのほかに、「to stifle an opinion」も同じ意味になります。

例文
Our manager suppresses the employees' opinions.
部長は社員の意見を握りつぶす。

Our boss stifles everybody's opinions.
我々のボスは全員の意見を握りつぶす。

また、「放っておく」は「ignore」になります。
「disregard」も同じ意味になります。

例文
They ignored his opinion.
彼らは彼の意見を放っておいた。

We disregarded his argument.
私たちは彼の主張を放っておいた。

一面識 を英語で教えて!

上記が「一面識」を表す単語です。

「〇〇と一面識がある」は「to have an acquaintance with 〇〇」です。
「be an acquaintance of」も同じ意味です。

例文
I have an acquaintance with the person making a speech on the stage now.
私は今ステージ上でスピーチをしている人と面識があります。

He is an acquaintance of mine.
彼とは一面識あります。

また、人に対して以外にも知識など「知っていること」を意味します。

例文
The students had little acquaintance with the European languages.
生徒たちはヨーロッパの言語についてほとんど知らない。

体裁のいい〇〇 を英語で教えて!

上記が「体裁のいい」という表現になります。
〇〇に何かしらの名詞を付け加えれば「体裁のいい〇〇」となります。

例文
He submitted a presentable report.
彼は体裁のいいレポートを提出した。

上記のpresentableと同様の意味で「well-crafted」があります。
直訳すると「上手に生成された」です。

例文
She was late for work and gave many well-crafted excuses.
彼女は仕事に遅刻したが、体裁のいい言い訳を多くしていた。

また、世間体で体裁をよくしている場合には「keep up appearances」で表現できます。

例文
They keep up appearances just for public images.
彼らはただ世間体のために体裁をよくしている。

足が突っ張る を英語で教えて!

「足が突っ張る感じがします」は上記のように表現します。

例文
I started jogging the day before yesterday, and my legs feel stiff.
一昨日からジョギングを始めたので、足が突っ張る感じがします。

stiffのほかに、tightも同様の意味になります。
また、動詞もbe動詞を使うことができます。

例文
I feel my legs are tight after exercising.
運動後に足が突っ張る感じがします。

ちなみに、「足が攣る」と表現したい場合はcrampを使います。

例文
I had a leg cramp during the soccer game.
サッカーの試合中に足を攣りました。