sawa_kichi

自己紹介

18歳〜26歳までカナダへ留学していました

提携関係をさらに強化したい を英語で教えて!

「提携関係をさらに強化したい」は上記のように表現します。

例文
We want to enhance our partnership further.
我々は提携関係をされに強化したいと思っています。

強化するという動詞はenhanceのほかに「strengthen」や「reinforce」と置き換えることもできます。
また提携関係はpartnershipのほかに、場合によっては「collaboration」（コラボレーション）や「alliance」（アライアンス）と表現することもあるかと思います。

例文
We would like to strengthen our collaboration further.
私たちはコラボレーションをさらに強化したいと思っています。

It seems that they want to reinforce their alliance further.
彼らはアライアンスをさらに強化したいようだ。

彼女のために命をかけられる を英語で教えて!

1. I can risk my life for her.
彼女のために命をかけられる。

直訳すると「彼女のために自分の人生を危険に晒すことができる」となり、ここでのriskは動詞として利用しています。

2. I can put my life on the line for her.
彼女のために命をかけられる。

「～のために命をかける」を「to put one's life on the line for ～」と表現することもできます。

例文
She is a person to love for my lifetime, so I can put my life on the line for her.
彼女は私の人生において生涯愛する人ですので、彼女のためなら命をかけられます。

「生涯愛する人」は「a person to love for one's lifetime」です。

何もないところから を英語で教えて!

1.「from nothing」は直訳通り、「何もないところから」となります。

例文
Let's start from nothing.
まずは何もないところから始めましょう。

2. 「from scratch」は直訳すると、「スクラッチから」となり、これは主にビジネスでは「最初から」「ゼロから」といった意味で使われ、同じ意味になります。

例文
We need to start from scratch for the new marketing campaign.
我々は新たなマーケティングのキャンペーンのために何もないところから始める必要がある。

また、アイディアを自由に出し合うプロセスとして、「start from brainstorming」で「ブレインストーミングから始める」という表現もできるかと思います。

例文
We started from brainstorming to solve the problems.
私たちは問題解決のためにブレーンストーミングから始めた。

血の気が出る を英語で教えて!

1. to regain colorは直訳すると「色が戻る」となりますが、ここでの色は顔色を表しています。
faceなどを付け加える必要はありません。

例文
You regain color.
顔色に血の気が出てきた。

You were sick yesterday, but you regain color today.
あなたは昨日、体調が良くなかったけど、今日は顔色がいいですね。

2. to look betterも同様の意味になりますが、健康状態が良くなってきたときに一般的に利用される表現です。

例文
I went to the hospital to see my wife, and I'm happy that she looks better now.
妻の面会に病院へ行ってきましたが、今は顔色が良くなってうれしいです。

血が薄い を英語で教えて!

thin blood
血が薄い

I hear that young women have thin blood.
若い女性は血が薄いって聞くよ。

thin bloodは直訳すると薄い血で、血に限らず液体が薄かったり、サラサラしている場合はthinを使います。
その他にもweak blood（弱い血）として表現もできます。

She has weak blood and is often anemic.
彼女は血が薄く、しばし貧血になる。

反対に血が濃いと表現した場合はthick blood、もしくはstrong bloodです。
thickは厚みのあるものを意味しますが、液体が濃かったり、ドロドロの場合にも使われます。

例文
Thanks to my thick blood, I can go to blood donation once a month.
私は血が濃いおかげで、月に一度は献血に行くことができます。