sawa_kichi

自己紹介

18歳〜26歳までカナダへ留学していました

豊かな香りがある を英語で教えて!

「豊かな香りがある」は上記のように表現します。

例文
このシャンパンは豊かな香りがある。
This champagne has a rich aroma.

香りにはaromaのほかにfragranceもありますが、
使われる文脈やニュアンスに多少の違いがあります。

aroma：料理やワインなど味覚と関連する香り
fragrance：香水や花など心地いい香り（自然・人工的な香りどちらにも使えます）

例文
The aroma of freshly baked pancakes fills the kitchen.
焼きたてのパンケーキの香りがキッチンに充満している。

I love the fragrance of her perfume.
私は彼女の香水の匂いが好きだ。

カロチンは目にいい を英語で教えて!

Carotene is good for the eyes. Because carrots contain a lot of it.
カロチンは目にいいの。人参にはたっぷり含まれてるから。

「be good for ～」で～に良いとなります。

前置詞をatにすると「～が得意です」と別の意味になるので注意しましょう。

例文
I'm good at cooking.
私は料理が得意です。

逆の「～に悪い」は「be bad for ～」でgoodをbadに入れ替えればOKです。

例文
Staying up late is bad for your skin.
夜更かしはお肌に悪いですよ。

お釣りが50円足りないのでは？ を英語で教えて!

「お釣りが50円足りないのでは？」は上記のように表現します。

「be short ～」で～が足りないとなります。
お釣りの足りない金額を表すために「by 50 yen」が続きます。

「not enough」（直訳：十分でない）を使ってもよいでしょう。

例文
There is not enough change by 1000 yen.
お釣りが1000円足りません。

逆にお釣りが多いときはtoo muchを使います。

例文
The change is 50 yen too much.
お釣りが50円多いです。

You gave me 100 yen too much in change.
お釣りが100円多いです。

レシート等でご確認ください を英語で教えて!

「レシート等でご確認ください」は上記のように表現します。
「等」はetcで表現はできますが、会話の中なのでレシート以外の書類としてother documentsとしています。

お店での対応となると思いますので、「確認する」をややフォーマルな表現でverifyを使ってもよいでしょう。

例文
Please verify your receipt and other relevant documents.
レシートやそのほか関連資料をご確認ください。

当店では販売していないということも付け加えるならば、下記のようになります。
We are sorry, but we do not sell this item. Please check your receipt and other documents.
申し訳ございませんが、この商品は当店で販売しておりません。レシート等でご確認ください。

ことことじっくり煮込みましょう を英語で教えて!

「ことことじっくり煮込みましょう」は上記のように表現します。

じっくり煮込むことをsimmerと表現しますが、stewも動詞として使うと同じようにじっくり煮込むの意味になります。

例文
Stew the chicken until tender.
鶏肉を柔らかくなるまで煮込みましょう。

「煮る」の表現として以下も覚えておくといいかもしれません。

boil：沸騰させる、強火で煮る
braise：少量の液体で煮込む
poach：低温で液体の中で煮込む

例文
Boil the vegetables until they get soft.
野菜が柔らかくなるまで煮込みましょう。

Braise the beef with wine and vegetables.
牛肉をワインと野菜で煮込みましょう。

The chef poached the pears in red wine.
シェフは梨を赤ワインで煮込んだ。